Sahih al-Bukhari, hadith 3355
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر. قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ".
Mi ha narrato Bayan ibn Amr, ci ha narrato Al-Nadr, ci ha informato Ibn Awn, da Mujahid, che udì Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— quando gli fu menzionato il Dajjal e il fatto che tra i suoi occhi vi fosse scritto
«Kafir» (miscredente) oppure le lettere K-F-R. Egli disse: «Non l’ho udito, ma egli ﷺ disse: “Per quanto riguarda Ibrahim, guardate il vostro compagno; mentre Musa era riccioluto e di carnagione scura, in sella a un cammello rosso con una briglia di fibre di palma da dattero; è come se ora lo vedessi discendere nella valle”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas conferma ciò che ha sentito su Musa, ma non la notizia sul Dajjal.
Un impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà alla fine dei tempi.
Le consonanti arabe di una radice che indica l’incredulità.
Una briglia semplice realizzata con fibre della palma.
Gli studiosi sottolineano che Ibn Abbas distingue con attenzione ciò che ha sentito personalmente dal Profeta ﷺ da ciò che gli è stato riferito da altri. Qui la sua risposta non conferma la notizia sul Dajjal, ma riporta una descrizione profetica di Ibrahim e Musa. La descrizione di Musa con capelli ricci e carnagione scura è una caratteristica trasmessa nella tradizione, non un motivo per giudicare le persone in base all’aspetto.
- Quando parli di notizie religiose, distingui chiaramente ciò che hai appreso direttamente da una fonte affidabile da ciò che ti è stato riferito da altri.
- Prima di diffondere affermazioni riguardanti la fede, verificane l’attendibilità attraverso trasmissioni affidabili.
- Non giudicare le persone in base all’aspetto: qui la descrizione di un profeta è un dato trasmesso, non un criterio per stabilire il valore di qualcuno.
Questa trasmissione sahih, nella stessa sezione del libro, si collega alle descrizioni dei profeti menzionati qui.
Sahih al-Bukhari · #3354 (Sahih)Questa trasmissione sahih si trova subito accanto al passo attuale e offre ulteriore contesto sui profeti.
Sahih al-Bukhari · #3356 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo integra opportunamente le descrizioni profetiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.