Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4797

Riferito da Ka'b ibn Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Yahyalo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Suo padre, Yahyaأَبِي
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Sa'id ibn Yahya, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Mis'ar, da Al-Hakam, da Ibn Abi Layla, da Ka'b ibn 'Ujra —che Allah sia soddisfatto di lui—: Fu detto:

«O Messaggero di Allah! Per quanto riguarda il saluto di pace su di te, lo conosciamo già, ma come si invoca la benedizione?». Egli rispose: «Dite: O Allah! Benedici Muhammad e la famiglia di Muhammad, come hai benedetto la famiglia di Ibrahim; in verità Tu sei Degno di Lode e Glorioso. O Allah! Concedi benedizioni a Muhammad e alla famiglia di Muhammad, come hai concesso benedizioni alla famiglia di Ibrahim; in verità Tu sei Degno di Lode e Glorioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò ai credenti le parole della salawat e della benedizione.

Contesto e circostanze

Dopo aver imparato come salutare il Profeta ﷺ, i Compagni chiesero come invocare Allah affinché concedesse benedizioni per lui.

Spiegazione dei termini difficili
Salawat

Invocare Allah affinché conceda benedizioni e onore al Profeta ﷺ.

Barakah

Benedizione divina, con bene duraturo e accrescimento.

La famiglia di Ibrahim

La famiglia del profeta Ibrahim, citata come esempio di coloro che hanno ricevuto benedizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare la salawat insegnata dal Profeta ﷺ, in particolare nel tashahhud durante la preghiera. La tradizione insegna inoltre a chiedere ad Allah benedizioni per Muhammad ﷺ e la sua famiglia. Le scuole giuridiche differiscono sul preciso valore giuridico della salawat nella preghiera, ma ne riconoscono l'importanza.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la salawat trasmessa e recitatela con attenzione nel tashahhud.
  2. Chiedete ad Allah benedizioni per il Profeta ﷺ e la sua famiglia, come egli stesso ha insegnato.
  3. Per imparare una formula religiosa, rivolgetevi a persone competenti e seguite le tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.