Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3370

Riferito da Ka'b ibn Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Ujrah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Qays ibn Hafs e Musa ibn Isma'il, dicendo: Ci ha narrato 'Abd al-Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato Abu Qurra, Muslim ibn Salim al-Hamdani, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Abdullah ibn 'Isa, che ha sentito 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla dire: Ka'b ibn 'Ujra mi incontrò e mi disse:

«Non vuoi che ti faccia un dono che ho udito dal Profeta ﷺ?». Risposi: «Certo, fammene dono!». Disse allora: «Chiedemmo al Messaggero di Allah ﷺ dicendo: “O Messaggero di Allah, come dobbiamo invocare le benedizioni su di te e sulla gente della tua casa? Poiché Allah ci ha già insegnato come salutarvi”. Egli rispose: “Dite: ‘O Allah, manda le Tue benedizioni su Muhammad e sulla famiglia di Muhammad, così come hai mandato le Tue benedizioni su Ibrahim e sulla famiglia di Ibrahim; in verità Tu sei Degno di Lode e Glorioso. O Allah, benedici Muhammad e la famiglia di Muhammad, così come hai benedetto Ibrahim e la famiglia di Ibrahim; in verità Tu sei Degno di Lode e Glorioso’”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una supplica stabilita per chiedere benedizioni per lui e per la sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
salawat

Invocare Allah affinché conceda benedizioni e onore al Profeta ﷺ.

baraka

Benedizione divina, accrescimento del bene e prosperità duratura.

Āl di Muhammad

La famiglia del Profeta ﷺ; i suoi confini precisi variano secondo l’interpretazione e il contesto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ insegnò ai suoi Compagni le formule della salawat. Essa costituisce la base della nota salawat Ibrahimiyya, recitata nelle preghiere. Le scuole giuridiche divergono sul suo status giuridico e sulla sua collocazione precisa nella preghiera, ma ne riconoscono il valore prescritto. Il paragone con Ibrahim ﷺ mostra che si chiede ad Allah di concedere benedizioni a Muhammad ﷺ e alla sua famiglia, senza per questo imporre ad Allah alcunché.

Lezioni per oggi
  1. Recita la salawat Ibrahimiyya nella preghiera e imparane il significato, così da pregare con consapevolezza.
  2. Invia regolarmente salawat sul Profeta ﷺ come espressione di amore e di imitazione.
  3. Condividi con cura le conoscenze affidabili, come Ka'b ibn 'Ujrah trasmise le parole profetiche quale dono prezioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.