Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3371

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Minhalالْمِنْهَالِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَاكُمَا كَانَ يُعَوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Al-Minhal, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas – che Allah sia compiaciuto di entrambi – il quale disse: Il Profeta ﷺ era solito cercare rifugio presso Allah per Al-Hasan e Al-Husain dicendo:

«Vostro padre era solito cercare rifugio con queste parole per Isma'il e Ishaq: "Cerco rifugio nelle Parole Perfette di Allah contro ogni shaytan e contro ogni creatura velenosa, e contro ogni occhio maligno e invidioso"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ protesse i suoi nipoti invocando Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Le parole perfette di Allah

Le parole di Allah, perfette nella verità e nel significato; il credente cerca protezione presso Allah attraverso di esse.

Animale velenoso

Un animale pericoloso o nocivo.

Sguardo malefico e dannoso

Lo sguardo del malocchio, che secondo l’insegnamento islamico può causare danno con il permesso di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e raccomandabile chiedere ad Allah protezione per i bambini con le invocazioni tramandate. Così il Profeta ﷺ seguì l’esempio di Ibrahim. La protezione si chiede ad Allah; le parole in sé non possiedono alcun potere autonomo.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi regolarmente ad Allah di proteggere i bambini e usa le invocazioni tramandate.
  2. Insegna ai bambini che la protezione, in ultima istanza, viene da Allah e chiedi il Suo aiuto di fronte al pericolo e al danno.
  3. Cerca protezione con invocazioni lecite e confida in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.