Sahih al-Bukhari, hadith 3372
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي} وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira – che Allah sia soddisfatto di lui – che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Noi siamo più inclini al dubbio di Abramo quando disse: “Mio Signore! Mostrami come ridai la vita ai morti”. Disse: “Non credi forse?”. Rispose: “Certo, ma affinché il mio cuore si rassicuri” [Corano 2:260]. E che Allah abbia misericordia di Lot! Egli cercava rifugio in un sostegno potente. Se fossi rimasto in prigione per tutto il tempo in cui vi rimase Giuseppe, avrei certamente risposto a colui che mi chiamava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Cercare la serenità interiore non intacca la fede.
Ibrahim chiese di vedere come Allah ridà la vita ai morti, non perché fosse incredulo, ma per ottenere una maggiore certezza interiore.
Lut ﷺ desiderava la protezione di un gruppo potente; il suo rifugio e la sua fiducia più profondi, tuttavia, erano in Allah.
Il Profeta ﷺ disse che avrebbe accettato l’invito del re senza esigere prima di essere scagionato.
Gli studiosi spiegano che la richiesta di Ibrahim non esprimeva alcun dubbio sulla potenza di Allah: credeva già, ma cercava una maggiore serenità del cuore. La frase su Lut ﷺ mostra il suo umano desiderio di protezione, mentre il suo rifugio ultimo era Allah. Il riferimento a Yusuf ﷺ elogia la sua fermezza e la preferenza per il chiarimento della propria innocenza prima di lasciare la prigione.
- Quando vuoi comprendere meglio qualcosa, chiedi spiegazioni e approfondisci: le domande sincere non sono un segno di incredulità.
- Nella paura cerca sostegno in Allah e, al tempo stesso, ricorri ai mezzi di protezione leciti.
- Di fronte all’ingiustizia, sii paziente e chiarisci la tua innocenza prima di accettare una soluzione.
Questa tradizione tratta anche la richiesta di Ibrahim ad Allah di mostrargli come vengono riportati in vita i morti.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)Questa tradizione offre una versione parallela della frase su Ibrahim, Lut e Yusuf.
Sahih al-Bukhari · #3370 (Sahih)Questa tradizione si collega al tema dei profeti e delle loro prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.