Sahih al-Bukhari, hadith 3374
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, che ha sentito Al-Mu'tamir, da Ubaidullah, da Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Fu chiesto al Profeta ﷺ:
«Chi è la persona più nobile?» Rispose: «Il più nobile tra loro è il più timorato di Allah». Dissero: «O Profeta di Allah! Non chiediamo di questo». Disse: «Allora la persona più nobile è Yusuf, Profeta di Allah, figlio del Profeta di Allah, figlio del Profeta di Allah, figlio del Khalil di Allah». Dissero: «Non chiediamo di questo». Disse: «Mi state forse chiedendo delle origini degli arabi?» Dissero: «Sì». Disse: «I migliori tra voi nell'epoca preislamica sono i migliori tra voi nell'Islam, se comprendono la religione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il vero onore si fonda sulla devozione a Dio e si approfondisce grazie alla comprensione religiosa.
Una persona che obbedisce ad Allah, rispetta i Suoi limiti e tiene presente la propria responsabilità nei Suoi confronti.
La famiglia e gli antenati di una persona; qui si intende la discendenza delle tribù arabe.
Imparare e comprendere la conoscenza religiosa, affinché essa orienti il comportamento e le scelte.
Gli studiosi deducono da questo che la discendenza o la posizione sociale non sono il criterio supremo dell’onore: la devozione a Dio conta di più. Il riferimento a Yūsuf ﷺ mostra la sua eccezionale discendenza profetica, mentre la frase conclusiva indica che le buone qualità dell’epoca preislamica conservano valore solo quando una persona comprende l’Islam e agisce in conformità a esso. La trasmissione, dunque, non fa della discendenza né una licenza per agire senza limiti né un sostituto della fede e della conoscenza.
- Valuta le persone non in base alla famiglia, alla discendenza o alla posizione sociale, ma alla loro devozione a Dio e al loro comportamento.
- Impara l’Islam comprendendolo e traduci questa conoscenza nelle tue scelte quotidiane.
- Apprezza le buone qualità morali, ma accompagnale con la fede e la conoscenza religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.