Sahih al-Bukhari, hadith 3375
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Che Allah perdoni Lot; certamente egli si rifugiava presso un sostegno saldo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiede perdono per Lot, che cercò sostegno presso Allah.
Il profeta Lot, noto nel Corano per aver esortato il suo popolo.
Una protezione o un rifugio potente; in questo contesto si riferisce ad Allah, il più potente dei protettori.
Gli esegeti classici collegano questa dichiarazione alla vicenda in cui Lot chiede al suo popolo di lasciare in pace i suoi ospiti e dice che avrebbe voluto un sostegno forte. Il Profeta ﷺ chiede ad Allah perdono per Lot: non è una condanna della sua profezia, ma un’espressione di compassione e il riconoscimento della dura prova che affrontò. Gli studiosi sottolineano che confidare in Allah è compatibile con il ricorso a protezione e aiuto leciti.
- Nelle difficoltà, cercate sostegno presso Allah e chiedetegli protezione.
- Adottate misure pratiche lecite e confidate al contempo in Allah.
- Parlate con compassione di chi affronta prove molto dure.
Questa tradizione insegna a confidare in Allah e, al tempo stesso, ad adottare mezzi adeguati; chiarisce così come il tawakkul si accompagni all’azione.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)Anche questa tradizione, tratta dal libro sui profeti, riguarda una dichiarazione di un profeta e fornisce un contesto per quelle vicine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.