Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3375

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Che Allah perdoni Lot; certamente egli si rifugiava presso un sostegno saldo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiede perdono per Lot, che cercò sostegno presso Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Lot

Il profeta Lot, noto nel Corano per aver esortato il suo popolo.

sostegno forte

Una protezione o un rifugio potente; in questo contesto si riferisce ad Allah, il più potente dei protettori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa dichiarazione alla vicenda in cui Lot chiede al suo popolo di lasciare in pace i suoi ospiti e dice che avrebbe voluto un sostegno forte. Il Profeta ﷺ chiede ad Allah perdono per Lot: non è una condanna della sua profezia, ma un’espressione di compassione e il riconoscimento della dura prova che affrontò. Gli studiosi sottolineano che confidare in Allah è compatibile con il ricorso a protezione e aiuto leciti.

Lezioni per oggi
  1. Nelle difficoltà, cercate sostegno presso Allah e chiedetegli protezione.
  2. Adottate misure pratiche lecite e confidate al contempo in Allah.
  3. Parlate con compassione di chi affronta prove molto dure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.