Sahih al-Bukhari, hadith 3373
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ " ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Hatim, da Yazid ibn Abi Ubaid, da Salama ibn al-Akwa' —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ passò accanto a un gruppo della tribù di Aslam che gareggiavano nel tiro con l'arco, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Tirate, figli di Isma'il, poiché vostro padre era un grande arciere! Io sto con i figli del tale!». Allora una delle due squadre smise di tirare. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese loro: «Perché non tirate?». Risposero: «O Messaggero di Allah! Come possiamo tirare se tu stai con loro?». Egli disse: «Tirate, io sto con tutti voi!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò il tiro con l’arco e rassicurò entrambe le squadre.
Una tribù araba a cui appartenevano i presenti.
Esercitare l’abilità di tirare con l’arco mirando a bersagli.
Un appellativo che collega i presenti al loro antenato Ismaele.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il tiro con l’arco e abilità utili simili possono essere incoraggiati. Con parole gentili, il Profeta ﷺ spronò i partecipanti e fece in modo che la sua presenza non scoraggiasse una delle squadre: il suo sostegno era rivolto a tutti. La tradizione sottolinea anche la sua giustizia e il suo buon comportamento con le persone.
- Esercitate abilità utili prestando attenzione alla sicurezza e alle buone intenzioni.
- Incoraggiate gli altri senza scoraggiare involontariamente un gruppo.
- Siate equi e incoraggianti quando partecipate a una gara o a un’attività.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.