Sahih al-Bukhari, hadith 3377
Riferito da Abdullah ibn Zam'a. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Abdullah ibn Zam'a, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ menzionare colui che azzoppò la cammella e dire:
«Si offrì per compiere ciò un uomo di onore e potenza nel suo popolo, simile ad Abu Zam'a».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’uomo che uccise la cammella era una persona stimata e potente.
L’atto di uccidere la cammella del profeta Salih.
La posizione di rilievo nella comunità e l’influenza o la capacità di agire al suo interno.
Un uomo noto della tribù del narratore Abdullah ibn Zam‘a; il suo nome è usato qui come paragone per prestigio e forza.
Gli esegeti classici collegano questa descrizione al capo dei Thamud che uccise la cammella: il suo prestigio e la sua forza mostrano che una grande influenza non giustifica la ribellione al comando di Allah. Il passo sottolinea inoltre che la responsabilità per un crimine non viene meno perché chi lo commette gode di sostegno o di una posizione elevata.
- Non lasciare che il prestigio o l’influenza ti inducano a sostenere l’ingiustizia.
- Richiama i potenti alle loro responsabilità quando usano la propria posizione per fare il male.
- Giudica un’azione in base alla sua giustizia, non allo status di chi la compie.
Anche questa trasmissione sahih tratta la storia di Salih e dei Thamud e chiarisce il contesto della cammella.
Sahih al-Bukhari · #3375 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ menziona il rifugio di Lut in un sostegno potente; insieme, le trasmissioni mostrano come il potere e la protezione ricorrano nei racconti dei profeti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.