Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3381

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Salimسَالِمٍ
  7. 7Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah, ci ha narrato Wahb, ci ha narrato mio padre, ho sentito Yunus, da Az-Zuhri, da Salim, che Ibn Umar disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non entrate nelle dimore di coloro che hanno fatto torto a se stessi, a meno che non stiate piangendo, affinché non vi colpisca ciò che ha colpito loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Visitate i luoghi delle punizioni passate con pentimento e timore di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
fare torto a sé stessi

Oltrepassare i limiti di Allah con l'incredulità o i peccati, arrecando così danno a sé stessi.

piangere

Un atteggiamento di pentimento, umiltà e timore delle conseguenze dei peccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che non si dovrebbero visitare per svago i luoghi associati a una punizione divina. Chi vi entra dovrebbe riflettere, essere pentito e chiedere protezione ad Allah. L'avvertimento è rivolto contro la superficialità; non insegna che ogni visitatore subirà la stessa sorte.

Lezioni per oggi
  1. Non visitate le rovine storiche come semplice svago; riflettete sulle conseguenze dell'ingiustizia e della disobbedienza.
  2. Usate questi ricordi per pentirvi e chiedere ad Allah protezione e fermezza.
  3. Evitate scherni, foto scattate con leggerezza o battute nei luoghi associati a calamità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.