Sahih al-Bukhari, hadith 3382
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ".
Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abd as-Samad, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Abdullah, da suo padre, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Il nobile, figlio del nobile, figlio del nobile, figlio del nobile: Yusuf, figlio di Yaqub, figlio di Ishaq, figlio di Ibrahim —la pace sia su tutti loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Yūsuf univa la profezia a una discendenza profetica di eccezionale nobiltà.
Una persona nobile e onorevole; qui si riferisce alla virtù e alla dignità di Yūsuf.
La famiglia e la linea degli antenati da cui proviene una persona.
Gli studiosi classici osservano che queste parole sottolineano la profezia di Yūsuf e la sua discendenza ininterrotta da profeti: era figlio di Yaʿqūb, nipote di Isḥāq e pronipote di Ibrāhīm. Il suo onore non dipendeva soltanto dalle origini, ma anche dalla sua fede e rettitudine personali. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una norma giuridica distinta.
- Apprezzate una buona storia familiare, ma valutate le persone anche in base alla loro fede e alle loro azioni.
- Lasciate che una discendenza onorevole vi sproni ad agire con giustizia e affidabilità.
- Imparate i nomi e le vicende delle famiglie dei profeti per seguirne meglio l’esempio.
Anche questa tradizione tratta la posizione speciale e la nobile discendenza di Yūsuf.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Collega l’alto rango di Yūsuf alla sua discendenza da profeti.
Sahih al-Bukhari · #3383 (Sahih)Qui si chiede chi sia il più nobile tra le persone, un tema legato al significato di onore e dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.