Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3382

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abd as-Samad, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Abdullah, da suo padre, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Il nobile, figlio del nobile, figlio del nobile, figlio del nobile: Yusuf, figlio di Yaqub, figlio di Ishaq, figlio di Ibrahim —la pace sia su tutti loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Yūsuf univa la profezia a una discendenza profetica di eccezionale nobiltà.

Spiegazione dei termini difficili
al-karīm

Una persona nobile e onorevole; qui si riferisce alla virtù e alla dignità di Yūsuf.

discendenza

La famiglia e la linea degli antenati da cui proviene una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici osservano che queste parole sottolineano la profezia di Yūsuf e la sua discendenza ininterrotta da profeti: era figlio di Yaʿqūb, nipote di Isḥāq e pronipote di Ibrāhīm. Il suo onore non dipendeva soltanto dalle origini, ma anche dalla sua fede e rettitudine personali. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate una buona storia familiare, ma valutate le persone anche in base alla loro fede e alle loro azioni.
  2. Lasciate che una discendenza onorevole vi sproni ad agire con giustizia e affidabilità.
  3. Imparate i nomi e le vicende delle famiglie dei profeti per seguirne meglio l’esempio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.