Strofinamento di Mani e Piedi con la Terra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 339

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Strofinamento di Mani e Piedi con la Terra
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ammar ibn Yasir

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَمَّارٌ بِهَذَا، وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ، ثُمَّ أَدْنَاهُمَا مِنْ فِيهِ، ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَمَّارٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ba, mi ha informato Al-Hakam, da Dharr, da Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, da suo padre, il quale disse: Ammar fece questo; e Shu'ba colpì la terra con le mani, poi le avvicinò alla bocca e si passò le mani sul viso e sui palmi. E disse An-Nadr: Ci ha informato Shu'ba, da Al-Hakam, il quale disse: Ho sentito Dharr dire, da Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza. Disse Al-Hakam: E l'ho anche sentito da Ibn Abd ar-Rahman, da suo padre, il quale disse: Ammar disse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAmmār mostra che per il tayammum è sufficiente passare le mani con la terra sul viso e sulle mani.

Spiegazione dei termini difficili
Tayammum

Purificazione rituale con terra pura quando l’acqua non è disponibile o non può essere utilizzata.

Palmi

La parte interna delle mani; questa tradizione descrive il passaggio delle mani sul viso e sulle mani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando l’acqua manca, il tayammum è un sostituto dell’abluzione consentito dall’Islam. La tradizione descrive il passaggio delle mani sul viso e sulle mani; le scuole giuridiche, sulla base di altri testi e tradizioni, discutono ulteriori dettagli, come l’estensione precisa della parte delle braccia da passare con le mani.

Lezioni per oggi
  1. Ricorri al tayammum quando l’acqua non è disponibile o non puoi usarla in sicurezza, seguendo indicazioni religiose affidabili.
  2. Impara i passaggi pratici del tayammum per poter pregare anche senza acqua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.