Sahih al-Bukhari, hadith 340
Riferito da Abdur Rahman ibn Abza. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdur Rahman ibn Abza
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ شَهِدَ عُمَرَ وَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا، وَقَالَ تَفَلَ فِيهِمَا.
Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Dharr, da Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, da suo padre, che egli era presente con Umar e Ammar gli disse:
«Eravamo in una spedizione militare e ci trovammo in stato di impurità maggiore (junub)», e menzionò che soffiò su di esse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAmmār racconta come eseguì il tayammum e pregò dopo lo stato di janāba.
Stato di impurità rituale maggiore, per il quale normalmente è necessario il ghusl, il bagno rituale completo.
Purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua manca o non può essere utilizzata.
Dopo aver toccato la terra, ʿAmmār soffiò via la polvere dalle mani.
Questa tradizione fa parte della conversazione in cui ʿAmmār ricordò a ʿUmar l’indicazione del Profeta ﷺ sul tayammum in caso di janāba. Gli studiosi si basano sui resoconti collegati per spiegare che, quando ne ricorrono le condizioni, il tayammum è un sostituto valido del ghusl. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli dei gesti e sull’estensione del contatto con la terra; tutte e quattro riconoscono però il principio della legittimità di questo sostituto.
- Se l’acqua manca o non può essere utilizzata, esegui il tayammum e poi prega.
- Impara le regole pratiche del tayammum da fonti affidabili e, in caso di divergenze, informati sulle indicazioni seguite.
- Spiega con calma le conoscenze religiose importanti e ricordatele a vicenda con rispetto.
Anche questa versione riferisce che ʿAmmār ricordò l’indicazione sul tayammum dopo la janāba.
Sahih al-Bukhari · #339 (Sahih)Il testo completa il racconto e tratta il modo in cui si esegue il tayammum in caso di impurità rituale maggiore.
Sahih al-Bukhari · #341 (Sahih)Questa tradizione aggiunge dettagli alla discussione sul tayammum e sulla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.