Strofinamento di Mani e Piedi con la Terra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 341

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Strofinamento di Mani e Piedi con la Terra
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ammar ibn Yasir

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ عَمَّارٌ لِعُمَرَ تَمَعَّكْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَكْفِيكَ الْوَجْهُ وَالْكَفَّانِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Shu'ba, da Al-Hakam, da Dharr, da Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, da Abd ar-Rahman, il quale disse: Ammar disse a Umar:

«Mi sono rotolato nella polvere e poi andai dal Profeta ﷺ, che mi disse: 'Ti bastano il volto e le due mani'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel tayammum è sufficiente passare le mani sul viso e sulle mani.

Contesto e circostanze

Ammar ibn Yasir raccontò a Umar di essersi rotolato nella polvere e di aver poi chiesto consiglio al Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ gli insegnò che è sufficiente passare le mani sul viso e sulle mani.

Spiegazione dei termini difficili
tayammum

Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.

Mi sono rotolato nella polvere

Ammar pensava di dover ricoprire tutto il corpo di terra.

passare le mani

Far scorrere le mani sul viso e sulle mani come parte del tayammum.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tayammum è semplice e non richiede di rotolarsi nella polvere né di ricoprire tutto il corpo di terra. La tradizione indica che è sufficiente passare le mani sul viso e sulle mani. Le scuole giuridiche divergono sulla delimitazione precisa delle mani e su alcuni dettagli dell’esecuzione; la loro discussione si basa sulle diverse tradizioni autentiche relative al tayammum.

Lezioni per oggi
  1. Non rotolarti nella polvere per il tayammum: segui il semplice procedimento prescritto.
  2. Impara le condizioni del tayammum, così da poter pregare anche quando non è disponibile acqua utilizzabile.
  3. Se hai dubbi sui dettagli pratici del tayammum, chiedi il parere di una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.