Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3393

Riferito da Malik ibn Sa'sa'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hudba ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِهِ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ تَابَعَهُ ثَابِتٌ وَعَبَّادُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hudba ibn Khalid, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, da Anas ibn Malik, da Malik ibn Sa'sa'a: che il Messaggero di Allah ﷺ raccontò loro della notte in cui fu portato nel Viaggio Notturno fino a raggiungere il quinto cielo. Lì incontrò Aronne e gli fu detto:

«Questo è Aronne, dagli il saluto». Gli diedi il saluto ed egli ricambiò dicendo: «Benvenuto, o fratello pio e profeta pio». Lo hanno seguito in questa narrazione Thabit e 'Abbad ibn Abi 'Ali, da Anas, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio notturno dell’Ascensione, il Profeta ﷺ salutò Aronne nel quinto cielo.

Spiegazione dei termini difficili
Ascensione

Il viaggio notturno del Profeta ﷺ durante il quale fu condotto attraverso i cieli.

Aronne

Il profeta Aronne, fratello del profeta Mosè.

pio

Dedito ad Allah e caratterizzato da una condotta retta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questo incontro come parte del racconto dell’Ascensione e riconoscono l’onore che Allah conferì ai profeti. Il saluto e la risposta di Aronne mostrano rispetto e fratellanza tra i profeti; il testo, da solo, non stabilisce una norma specifica per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgete agli altri un saluto rispettoso e rispondete con gentilezza al loro saluto.
  2. Imparate a conoscere i profeti e la loro fratellanza reciproca come parte della vostra fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.