Sahih al-Bukhari, hadith 3394
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham ibn Yusuf, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse riguardo alla notte in cui fu elevato al cielo:
«Vidi Mosè, ed era un uomo magro dai capelli lisci, simile a uno degli uomini della tribù di Shanu'a. E vidi Gesù, ed era un uomo di statura media e carnagione rossa, come se fosse appena uscito da un bagno. E io sono il figlio di Abramo ﷺ che più gli somiglia». Poi mi furono portati due recipienti: in uno c'era latte e nell'altro vino. Mi fu detto: «Bevi ciò che preferisci». Presi il latte e lo bevvi. Allora mi fu detto: «Hai scelto la Fitrah (l'indole naturale). Se avessi preso il vino, la tua comunità si sarebbe traviata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ scelse il latte come segno della fitrah e della retta guida.
La disposizione naturale che rende l’essere umano ricettivo alla fede in Allah e alla retta via.
Una tribù araba menzionata qui per descrivere l’aspetto di Mosè ﷺ.
Il viaggio speciale del Profeta ﷺ durante il quale vide i segni di Allah e incontrò i profeti precedenti.
Gli studiosi classici spiegano che la scelta del latte rappresenta la guida pura e naturale dell’Islam, mentre il vino in questa visione simboleggia la deviazione. La descrizione di Mosè ﷺ, Gesù ﷺ e Abramo ﷺ conferma che il Profeta ﷺ li vide durante l’Ascensione celeste; tali descrizioni vengono accettate senza affermare più di quanto riporti la tradizione. Le scuole giuridiche non ne ricavano una prescrizione normativa distinta, ma vedono nella scelta del latte un segno della guida divina per la comunità.
- Nelle decisioni quotidiane scegli ciò che è puro e ti avvicina ad Allah.
- Chiedi ad Allah fermezza quando le tentazioni cercano di allontanarti dalla retta via.
- Studia i profeti con rispetto e limita ciò che affermi su di loro a quanto riportato da fonti affidabili.
Anche questa tradizione sahih descrive l’Ascensione celeste e aggiunge dettagli sugli eventi relativi all’incontro con i profeti.
Sahih al-Bukhari · #3392 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo offre un resoconto complementare del viaggio notturno e degli incontri avvenuti lungo il cammino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.