Sahih al-Bukhari, hadith 3395
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ. وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ". وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ". وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, il quale disse: Ho sentito Abu al-'Aliya dire: Ci ha narrato il cugino del vostro Profeta —cioè Ibn 'Abbas— che il Profeta ﷺ disse:
«Non è appropriato che un servo dica: "Io sono migliore di Yunus ibn Matta"». E lo attribuì a suo padre. Il Profeta ﷺ menzionò la notte in cui fu elevato e disse: «Mosè era scuro di carnagione e alto, come se fosse uno degli uomini della tribù di Shanu'a». E disse: «Gesù era riccioluto e di statura media». Menzionò anche Malik, il custode del Fuoco, e il Dajjal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di ritenersi superiori a Yunus e descrisse i profeti.
Il profeta Yunus, chiamato Giona nella Bibbia; Matta era suo padre.
La notte del viaggio e dell’ascesa del Profeta ﷺ, durante la quale incontrò i profeti.
L’angelo menzionato nella tradizione come custode del Fuoco.
Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento contro l’affermare di essere superiori a Yunus non implica alcuna mancanza da parte di Yunus; è piuttosto un invito all’umiltà e alla cautela nel classificare i profeti. Le descrizioni di Musa e ‘Isa confermano che il Profeta ﷺ li vide durante l’Ascensione; i loro tratti esteriori sono accolti senza trarne giudizi sul loro rango. La menzione di Malik e del Dajjal rimanda a realtà dell’invisibile conosciute attraverso la rivelazione.
- Non confrontarti con gli altri con arroganza; riconosci che Allah conosce e onora ogni persona e ogni profeta.
- Parla dei profeti con rispetto e non formulare giudizi sul loro rango senza conoscenze affidabili.
- Quando impari ciò che appartiene all’invisibile, attieniti a quanto è stato trasmesso nella rivelazione autentica.
Questa tradizione condivide la stessa linea di trasmissione e menziona inoltre Yunus ibn Matta e l’incontro con i profeti.
Sahih al-Bukhari · #3394 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive Musa durante l’Ascensione e completa il tema dell’incontro con i profeti.
Sahih al-Bukhari · #3393 (Sahih)Questa tradizione tratta il viaggio notturno dell’Ascensione e offre un contesto più ampio per l’incontro con i profeti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.