Sahih al-Bukhari, hadith 3396
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ. وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ". وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ". وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, il quale disse: Ho sentito Abu al-'Aliya dire: Ci ha narrato il cugino del vostro Profeta —cioè Ibn 'Abbas— che il Profeta ﷺ disse:
«Non si addice a un servo dire: "Io sono migliore di Yunus ibn Matta"». E lo attribuì a suo padre. Il Profeta ﷺ menzionò la notte in cui fu elevato e disse: «Musa era scuro di carnagione e alto, come se fosse uno degli uomini di Shanu'a». E disse: «'Isa aveva i capelli ricci ed era di statura media». Menzionò anche Malik, il custode del Fuoco, e menzionò il Dajjal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dall’esaltare se stessi e menziona i profeti incontrati durante il Viaggio celeste notturno.
Il profeta Yunus, qui menzionato con il nome di suo padre.
Il viaggio straordinario durante il quale il Profeta ﷺ fu condotto di notte e incontrò dei profeti.
Malik è il custode del Fuoco; il Dajjal è il falso messia menzionato nelle trasmissioni sugli ultimi tempi.
Gli studiosi sottolineano che l’ammonimento a non dire di essere migliori di Yunus ﷺ non sminuisce il rango dei profeti, ma respinge la superbia e i paragoni infondati. Il fatto che Yunus sia menzionato con il nome di suo padre ribadisce che si tratta proprio di lui. Le descrizioni di Musa e ‘Isa e le questioni dell’invisibile menzionate vengono accettate così come sono state trasmesse, senza aggiungere nulla oltre a quanto dice il testo.
- Evita affermazioni con cui ti poni al di sopra degli altri, soprattutto se non conosci il loro rango presso Allah.
- Parla dei profeti con rispetto e attieniti alle trasmissioni affidabili.
- Quando apprendi questioni dell’invisibile, trasmettile con cura senza aggiungere dettagli di tua iniziativa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.