Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3397

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
  4. 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Suo padre, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Ayyub as-Sakhtiyani, da Ibn Sa'id ibn Jubayr, da suo padre, da Ibn Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che il Profeta ﷺ, quando giunse a Medina, trovò che digiunavano in un giorno, ovvero Ashura. Dissero:

«Questo è un giorno grande; è il giorno in cui Allah salvò Musa e annegò la gente di Fir'aun, perciò Musa digiunò per gratitudine verso Allah». Egli disse allora: «Io ho più diritto su Musa di loro». Così digiunò quel giorno e ne ordinò il digiuno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ digiunò nel giorno di ‘Ashura per gratitudine ad Allah per aver salvato Mosè.

Contesto e circostanze

Al suo arrivo a Medina, il Profeta ﷺ trovò alcune persone che digiunavano nel giorno di ‘Ashura in ricordo del salvataggio di Mosè da parte di Allah e dell’annegamento del popolo di Fir‘awn. Gli dissero che Mosè aveva digiunato quel giorno per gratitudine.

Spiegazione dei termini difficili
‘Ashura

Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.

Fir‘awn

Il titolo del sovrano d’Egitto che si oppose a Mosè.

gratitudine

Riconoscere le benedizioni di Allah e ringraziarlo per esse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che digiunare per gratitudine per la salvezza e le benedizioni di Allah è un atto di culto. La frase «Io ho più diritto a Mosè di loro» sottolinea che i profeti condividono un unico messaggio di fede in Allah e che il Profeta ﷺ onora Mosè. Le scuole giuridiche discutono del carattere raccomandato del digiuno di ‘Ashura; la narrazione riferisce che il Profeta ﷺ digiunò personalmente e invitò i musulmani a fare altrettanto.

Lezioni per oggi
  1. Cogliete i momenti in cui Allah concede il Suo aiuto come occasioni per ringraziarlo consapevolmente, anche attraverso il culto.
  2. Insegnate ai bambini e agli altri perché ‘Ashura è significativo e che cosa insegna l’esempio di Mosè.
  3. Onorate i profeti e riconoscete che il loro messaggio riguarda l’adorazione di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.