Sahih al-Bukhari, hadith 3410
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَذَا مُوسَى فِي قَوْمِهِ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Husayn ibn Numayr, da Husayn ibn Abd ar-Rahman, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ uscì da noi un giorno e disse:
«Mi sono state presentate le nazioni e ho visto una grande moltitudine che copriva l'orizzonte. Fu detto: “Questo è Mosè e il suo popolo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vide Mosè e il suo popolo come una grande moltitudine.
Allah mostrò al Profeta ﷺ diverse comunità.
Un gruppo di persone vastissimo, visibile fin dove arriva l’orizzonte.
Gli studiosi sottolineano che le visioni del Profeta ﷺ sono veritiere e che Allah gli concesse conoscenza di cose nascoste agli uomini. Il riferimento a Mosè e al suo popolo mostra la vastità della sua comunità, ma questo testo, da solo, non stabilisce alcuna gerarchia tra profeti o comunità.
- Imparate con rispetto sui profeti e sulle loro comunità, facendo affidamento su fonti affidabili.
- Non considerate la grandezza di un gruppo, da sola, una prova della verità del suo messaggio: valutate quest’ultimo alla luce della rivelazione.
- Chiedete ad Allah fermezza e seguite la guida che Egli ha rivelato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.