Sahih al-Bukhari, hadith 3421
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَوَّامَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَسْجُدُ فِي {ص} فَقَرَأَ {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ} حَتَّى أَتَى {فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} فَقَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ أُمِرَ أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِمْ.
Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato Sahl ibn Yūsuf, il quale disse: Ho sentito Al-Awwām, da Mujāhid, che disse: Chiesi a Ibn ʿAbbās:
«Dobbiamo prosternarci nella sura Ṣād?». Egli recitò: {E della sua discendenza, Davide e Salomone...} fino a giungere a: {Segui dunque la loro guida}. Poi disse: «Il vostro Profeta ﷺ è tra coloro ai quali fu ordinato di seguirli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al Profeta ﷺ fu ordinato di seguire la guida dei profeti precedenti.
La 38ª sura del Corano.
Un ordine coranico di seguire la guida dei profeti menzionati.
Posare la fronte a terra come parte della preghiera o di un atto prescritto legato alla recitazione.
Ibn Abbas collega l'ordine del Corano 6:90 di seguire la guida dei profeti precedenti alla missione del Profeta Muhammad ﷺ. Gli studiosi sottolineano che i profeti hanno annunciato un unico messaggio divino, mentre la legge islamica è quella che guida la comunità di Muhammad ﷺ. La tradizione è citata anche nella discussione sull'eventualità che la recitazione della Sura Sad comporti una prostrazione; da sola, tuttavia, non esprime una decisione esplicita in merito.
- Leggi nel Corano i racconti dei profeti e cerca la guida che avevano in comune.
- Segui gli esempi profetici agendo con onestà, pazienza e fermezza.
- Quando affronti una questione religiosa, distingui ciò che una tradizione afferma da ciò che non stabilisce esplicitamente.
Questa tradizione di Ibn Abbas tratta anch'essa della prostrazione durante la Sura Sad e completa la discussione su questo atto legato alla recitazione.
Sahih al-Bukhari · #3419 (Sahih)La tradizione riguarda i profeti e si collega al tema della guida profetica condivisa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.