Sahih al-Bukhari, hadith 344
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Imranعِمْرَانَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ " لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ". فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ " مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ". ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ " اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ". فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا. قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا. قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي. فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا. فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ". وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لَهَا ". فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا " تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ". فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ. وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato 'Awf, che ha detto: Ci ha narrato Abu Raja', da 'Imran, che ha detto: Eravamo in viaggio con il Profeta ﷺ e viaggiammo fino all'ultima parte della notte, poi ci fermammo e dormimmo profondamente. Non c'è nulla di più dolce per un viaggiatore del sonno nell'ultima parte della notte. A svegliarci fu solo il calore del sole. Il primo a svegliarsi fu il tale, poi il tale e poi il tale (Abu Raja' li nominò, ma 'Awf dimenticò i nomi), e il quarto a svegliarsi fu 'Umar ibn Al-Khattab. Quando il Profeta ﷺ dormiva, nessuno lo svegliava finché non si alzava da solo, poiché non sapevamo cosa gli accadesse durante il sonno. Quando 'Umar si svegliò e vide la condizione delle persone, essendo un uomo risoluto, disse
"Allahu Akbar" ad alta voce e continuò a ripetere il Takbir ad alta voce finché il Profeta ﷺ non si svegliò al suono della sua voce. Quando si svegliò, gli raccontarono ciò che era accaduto. Egli disse: "Non c'è alcun male [o: non danneggia], partite!". Partirono dunque e, dopo aver percorso un breve tratto, si fermò. Chiese dell'acqua per fare l'abluzione, la fece e fu dato l'annuncio della preghiera; egli guidò quindi le persone nella preghiera. Quando terminò la preghiera, notò un uomo in disparte che non aveva pregato con il gruppo. Gli chiese: "Cosa ti ha impedito, o tale, di pregare con il gruppo?". Rispose: "Sono in stato di Janaba e non c'è acqua". Disse: "Usa la terra pura (Tayammum), poiché ti è sufficiente". Poi il Profeta ﷺ riprese il cammino e le persone si lamentarono con lui per la sete. Scese allora dall'animale, chiamò il tale (Abu Raja' ne fece il nome ma 'Awf lo dimenticò) e chiamò 'Ali, dicendo loro: "Andate e cercate acqua". Partirono e incontrarono una donna seduta sul suo cammello tra due otri d'acqua. Le chiesero: "Dov'è l'acqua?". Rispose: "L'ho vista ieri a quest'ora, e la mia gente è rimasta indietro". Le dissero: "Vieni con noi allora". Chiese: "Dove?". Risposero: "Dal Messaggero di Allah ﷺ". Disse: "Intendete colui che viene chiamato il Sabi?". Risposero: "È proprio lui, vieni". La condussero dal Profeta ﷺ e gli raccontarono l'accaduto. Egli ordinò di farla scendere dal cammello. Il Profeta ﷺ chiese un recipiente, versò in esso l'acqua dalle bocche degli otri, chiuse le aperture grandi e aprì quelle piccole, poi fu annunciato alla gente: "Bevete e attingete acqua!". Bevve chi volle e attinse acqua chi volle. Alla fine, diede un recipiente pieno d'acqua all'uomo che era in stato di Janaba e gli disse: "Va' e versatela addosso". La donna stava in piedi a guardare cosa facevano con la sua acqua. Per Allah, quando le restituirono gli otri, sembravano persino più pieni di quanto fossero all'inizio. Il Profeta ﷺ disse: "Raccogliete qualcosa per lei". Raccolsero per lei datteri, farina e Sawiq, fino a metter insieme del cibo che avvolsero in un panno. La aiutarono a montare sul cammello, posero il panno davanti a lei e il Profeta ﷺ le disse: "Sappi che non abbiamo tolto nulla alla tua acqua, ma è stato Allah a darci da bere". Tornò dalla sua gente in ritardo. Le chiesero: "Cosa ti ha trattenuta, o tale?". Rispose: "Una cosa straordinaria! Due uomini mi hanno incontrata e mi hanno portata da questo uomo chiamato il Sabi, ed egli ha fatto così e così. Per Allah, egli è il più grande mago tra questo e questo (indicando con il dito medio e l'indice verso il cielo e la terra), oppure è veramente il Messaggero di Allah". In seguito, i musulmani attaccavano i politeisti intorno a lei, ma risparmiavano il villaggio a cui apparteneva. Un giorno disse alla sua gente: "Vedo che questa gente vi risparmia intenzionalmente. Che ne dite di abbracciare l'Islam?". Le obbedirono ed entrarono nell'Islam.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In assenza d’acqua il tayammum è sufficiente, e Allah concede aiuto e sostentamento.
Purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua manca o non può essere utilizzata.
Stato di impurità rituale maggiore, per il quale normalmente è richiesto il lavaggio completo.
Un alimento semplice preparato con cereali tostati, come orzo o grano.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il tayammum è sufficiente anche per chi si trova nello stato di janaba quando non è disponibile l’acqua. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il tayammum come sostituto del lavaggio rituale in presenza di motivi validi, pur differendo nei dettagli delle condizioni e delle modalità. La narrazione mostra inoltre che perdere il sonno non costituisce una negligenza intenzionale e che il Profeta ﷺ ricompensò la donna per il suo aiuto. L’aumento dell’acqua è considerato un miracolo che Allah concesse al Suo Profeta ﷺ.
- Se manca l’acqua, impara le regole del tayammum e non tralasciare la preghiera senza un motivo valido.
- Tratta con equità chi ti aiuta e mostra gratitudine; il Profeta ﷺ ricompensò la donna con del cibo.
- Nelle difficoltà mantieni la calma e adotta misure pratiche, come rimettere in viaggio il gruppo in sicurezza dopo il riposo.
Anche questa narrazione tratta del tayammum e ne chiarisce l’applicazione quando manca l’acqua.
Sahih al-Bukhari · #343 (Sahih)Questo hadith illustra come i Compagni applicarono il tayammum e come il Profeta ﷺ valutò il loro operato.
Sahih al-Bukhari · #345 (Sahih)Questa narrazione affronta la questione se chi è senza acqua debba rinviare la preghiera, offrendo così ulteriore contesto sul tayammum.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.