Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3448

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che Sa'id ibn al-Musayyib udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, sta per scendere tra voi il figlio di Maryam come giudice giusto; spezzerà la croce, ucciderà il maiale e abolirà la jizya. La ricchezza sarà così abbondante che nessuno la accetterà, finché una singola prosternazione sarà migliore di questo mondo e di tutto ciò che contiene». Poi Abu Huraira aggiunse: «E leggete, se volete: {Non vi è nessuno della Gente del Libro che non creda in lui prima della sua morte, e nel Giorno della Resurrezione sarà testimone contro di loro}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gesù tornerà come governante giusto e porterà abbondanza.

Spiegazione dei termini difficili
jizya

Imposta che, nell’ordinamento giuridico islamico classico e a determinate condizioni, veniva imposta ai sudditi non musulmani.

prosternazione

Il sujūd nella preghiera: il momento in cui si appoggia la fronte a terra davanti ad Allah.

Gente del Libro

Denominazione riferita, tra gli altri, a ebrei e cristiani, destinatari di rivelazioni precedenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano la discesa di Gesù, figlio di Maryam, come un evento futuro e vedono il suo operato da governante giusto come conferma della sua sottomissione ad Allah e della verità del messaggio profetico di Muhammad ﷺ. I passi riguardanti la croce, il maiale e la jizya sono intesi come indicazione della fine delle concezioni religiose errate e dell’avvento di un periodo in cui sarà in vigore l’ordinamento giuridico islamico; non autorizzano i singoli a ricorrere alla violenza o ad abolire le imposte di propria iniziativa. L’hadith sottolinea inoltre che l’abbondanza e i beni hanno meno valore dell’adorazione e dell’obbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che l’abbondanza ti distolga: dedica ogni giorno del tempo alla preghiera e all’adorazione.
  2. Cerca di agire con giustizia nelle tue decisioni e tratta gli altri con equità.
  3. Fonda le tue convinzioni religiose su fonti affidabili e non lasciare che le attese escatologiche diventino un pretesto per agire di propria iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.