Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3458

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha Kanat Takrah

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ ‏{‏الْمُصَلِّي‏}‏ يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Abu Ad-Duha, da Masruq, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—: Ella detestava che l'orante mettesse le mani sui fianchi durante la preghiera e diceva:

«Invero, gli ebrei fanno così». Shu'ba ha confermato questo racconto trasmettendolo anch'egli da Al-A'mash.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha disapprovava di tenere le mani sui fianchi durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
tenere le mani sui fianchi

Appoggiare le mani sui fianchi o ai lati del corpo durante la preghiera.

giudicare riprovevole

Aisha disapprovava questa postura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera è raccomandabile assumere una postura dignitosa e raccolta, senza tenere le mani sui fianchi. Aisha indica come motivo il fatto che gli ebrei assumessero questa postura. I giuristi discutono la sua precisa qualificazione giuridica; la sola tradizione non implica che la preghiera sia invalida.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni una postura raccolta durante la preghiera e non tenere le mani sui fianchi.
  2. Quando impari la postura nella preghiera, prendi come riferimento la guida profetica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.