Sahih al-Bukhari, hadith 3459
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa’id, ci ha narrato Layth, da Nafi’, da Ibn ‘Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La vostra durata rispetto a quella delle nazioni precedenti è come il tempo tra la preghiera dell’‘Asr e il tramonto. E il vostro esempio rispetto agli ebrei e ai cristiani è come quello di un uomo che assunse dei lavoratori e disse: “Chi lavorerà per me fino a mezzogiorno per un qirat ciascuno?”. Gli ebrei lavorarono fino a mezzogiorno per un qirat ciascuno. Poi disse: “Chi lavorerà per me da mezzogiorno fino alla preghiera dell’‘Asr per un qirat ciascuno?”. I cristiani lavorarono da mezzogiorno fino alla preghiera dell’‘Asr per un qirat ciascuno. Quindi disse: “Chi lavorerà per me dalla preghiera dell’‘Asr fino al tramonto per due qirat ciascuno? Non siete forse voi coloro che lavorano dalla preghiera dell’‘Asr fino al tramonto per due qirat ciascuno? In verità, avrete una doppia ricompensa!”. Allora gli ebrei e i cristiani si adirarono e dissero: “Abbiamo lavorato di più ma abbiamo ricevuto meno”. Allah disse: “Vi ho forse privato ingiustamente di qualcosa del vostro diritto?”. Dissero: “No”. Disse: “È la Mia grazia, che concedo a chi voglio”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per grazia di Allah, la comunità musulmana riceve una ricompensa doppia pur avendo un periodo più breve.
Un'unità di salario o ricompensa; qui indica una quota del compenso pattuito.
La preghiera pomeridiana, eseguita nel pomeriggio.
Un dono che Allah concede come vuole, in aggiunta a quanto spetta a una persona secondo l'accordo.
Gli studiosi classici interpretano il paragone con la giornata lavorativa come un'immagine della successione e della durata delle comunità precedenti al Giorno del Giudizio, non come un calcolo esatto degli anni. La similitudine sottolinea che la ricompensa non dipende soltanto dalla durata del lavoro: Allah concede alla comunità musulmana una ricompensa aggiuntiva per Sua grazia, senza negare ai lavoratori precedenti il diritto pattuito. Gli studiosi collegano questo al grande merito dell'obbedienza sincera; da solo, l'hadith non stabilisce una regola diversa per le quattro scuole giuridiche.
- Non subordinare il culto al confronto con gli altri; concentrati sulla sincerità e sulla fedeltà ad Allah.
- Usa consapevolmente il tuo tempo limitato e compi puntualmente le preghiere quotidiane.
- Sii grato per la grazia di Allah e ricorda che una ricompensa aggiuntiva è un dono, non un motivo di superbia.
Anche questo hadith sahih tratta il rapporto tra la durata del lavoro delle comunità precedenti e la ricompensa dei musulmani.
Sahih al-Bukhari · #3458 (Sahih)Questo hadith sahih dello stesso libro offre ulteriore contesto sulla grazia e sulla ricompensa che Allah concede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.