Sahih al-Bukhari, hadith 3460
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ". تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Tawus, da Ibn Abbas, il quale disse: Ho sentito Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Che Allah maledica il tale! Non sa forse che il Profeta ﷺ ha detto: “Allah ha maledetto gli ebrei; furono loro vietati i grassi animali, ma li fusero e li vendettero”?». Anche Jabir e Abu Hurairah hanno riportato questa affermazione dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una cosa proibita non diventa lecita solo perché viene trasformata e venduta.
Una grave riprovazione e l’allontanamento dalla misericordia di Allah.
Grasso solido riscaldato finché diventa liquido.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si può eludere un divieto limitandosi a cambiare la forma della cosa proibita. L’hadith condanna anche la vendita di qualcosa il cui uso e commercio siano proibiti. Le scuole giuridiche discutono le regole precise di lavorazione e vendita per ciascun tipo di bene; questo esempio insegna comunque che un espediente legale non annulla lo scopo di un divieto. ʿUmar cita le parole del Profeta ﷺ per mettere in guardia da una simile condotta.
- Nel commercio, non considerate soltanto la forma di un prodotto: verificate anche che la sua vendita sia davvero consentita.
- Usate la conoscenza giuridica per applicare le regole con onestà, non per aggirare un divieto con un espediente.
- Se avete dubbi sulla liceità di una transazione, consultate uno studioso competente prima di agire.
Questa tradizione tratta anch’essa il divieto relativo a una cosa proibita e aiuta a inquadrare l’avvertimento contro l’elusione delle regole religiose.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)L’hadith dà l’istruzione generale di evitare le cose proibite e sostiene l’avvertimento che un divieto non può essere accantonato con un espediente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.