Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3461

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  4. 4Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu 'Asim ad-Dahhak ibn Makhlad, ci ha informato al-Awza'i, ci ha narrato Hassan ibn 'Atiyya, da Abu Kabsha, da 'Abdullah ibn 'Amr, che il Profeta ﷺ disse:

«Trasmettete da me anche un solo versetto, e raccontate le storie dei Figli di Israele senza alcun problema; ma chi mente intenzionalmente sul mio conto, si prepari il suo posto nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Trasmetti conoscenze affidabili e non inventare mai nulla sul Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Trasmetti

Condividi con gli altri conoscenze affidabili ricevute dal Profeta ﷺ.

Figli di Israele

I Figli d’Israele; i loro racconti possono essere narrati purché non siano in contrasto con l’insegnamento islamico.

Inventare deliberatamente una menzogna

Attribuire consapevolmente al Profeta ﷺ qualcosa di falso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’invito a trasmettere la conoscenza non autorizza a parlare senza sapere: si trasmette soltanto ciò che si è appreso in modo affidabile. I racconti dei Figli d’Israele possono essere narrati quando non contraddicono il Corano e la Sunnah autentica; da soli, non costituiscono una prova in materia di fede o di precetti. Il severo ammonimento contro le affermazioni inventate sottolinea quanto siano essenziali l’indicazione precisa delle fonti e la loro verifica.

Lezioni per oggi
  1. Condividi conoscenze religiose solo dopo aver verificato attentamente la fonte e il significato.
  2. Se dubiti della provenienza di un’affermazione, non attribuirla al Profeta ﷺ.
  3. Narra i racconti delle comunità precedenti senza presentarli come precetti islamici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.