Sahih al-Bukhari, hadith 3465
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalillo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ. فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ. فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ. فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ".
Ci ha narrato Ismāʿīl ibn Khalīl, ci ha informato ʿAlī ibn Mushir, da ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar, da Nāfiʿ, da Ibn ʿUmar – che Allah sia compiaciuto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mentre tre uomini tra coloro che vi hanno preceduto erano in viaggio, furono sorpresi dalla pioggia e si rifugiarono in una grotta. Una roccia ne chiuse l’ingresso. Si dissero l’un l’altro: “Per Allah! Nulla vi salverà se non la verità; ciascuno di voi invochi Allah menzionando un’opera che sa di aver compiuto con sincerità”. Il primo disse: “O Allah! Tu sai che avevo un lavoratore che prestò servizio per me in cambio di un faraq di riso, ma se ne andò lasciandolo. Io seminai quel faraq e con il raccolto acquistai delle mucche per lui. Quando venne a chiedermi il suo salario, gli dissi: ‘Va’ da quelle mucche e portale via’. Mi rispose: ‘Mi devi solo un faraq di riso’. Gli dissi: ‘Va’ da quelle mucche e prendile, perché sono il frutto di quel faraq’. E le portò via. O Allah! Se sai che ho fatto questo per timore di Te, allontana questa roccia da noi”. E la roccia si spostò leggermente. Il secondo disse: “O Allah! Tu sai che avevo genitori anziani ai quali portavo ogni notte latte delle mie pecore. Una notte tardai e quando arrivai dormivano già, mentre mia moglie e i miei figli piangevano per la fame. Non permettevo loro di bere finché i miei genitori non avessero bevuto per primi. Detestavo svegliarli e detestavo lasciarli senza la loro bevanda, così continuai ad aspettare fino all’alba. O Allah! Se sai che ho fatto questo per timore di Te, allontana questa roccia da noi”. E la roccia si spostò finché poterono vedere il cielo. Il terzo disse: “O Allah! Tu sai che avevo una cugina paterna che era la persona più cara al mio cuore. Cercai di sedurla, ma lei rifiutò a meno che non le dessi cento dinari. Li raccolsi e glieli portai; lei mi permise di avvicinarmi, ma quando mi sedetti tra le sue gambe, mi disse: ‘Temi Allah e non infrangere il sigillo se non nel modo lecito’. Mi alzai e lasciai i cento dinari. O Allah! Se sai che ho fatto questo per timore di Te, allontana questa roccia da noi”. E Allah li liberò ed essi uscirono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le opere buone compiute con sincerità possono essere un mezzo affinché Allah esaudisca le invocazioni.
Antica unità di misura della capacità; qui indica una quantità di riso concordata come compenso.
Una buona azione compiuta secondo la guida di Allah e con sincerità per Lui.
Espressione figurata che indica l’astenersi dai rapporti sessuali al di fuori di un matrimonio legittimo.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che si può invocare Allah ricordandogli un’opera buona compiuta con sincerità; ciò è noto come tawassul attraverso le opere buone. I tre esempi mostrano diverse forme di timore di Allah: dare a un lavoratore tutto ciò che gli spetta, trattare bene i genitori e astenersi dal peccato sessuale nonostante un forte desiderio. Gli studiosi sottolineano inoltre che le opere hanno valore solo quando sono compiute sinceramente per Allah. Gli studiosi delle quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della sincerità, del rispetto dei diritti e dell’onore dovuto ai genitori; questa narrazione non autorizza a fare torto agli altri né a giustificare comportamenti proibiti.
- Versate ai lavoratori per intero e con cura il compenso pattuito, anche se non vengono a ritirarlo subito.
- Ogni giorno trovate il tempo per trattare bene i genitori, senza trascurare i diritti degli altri familiari.
- Evitate il peccato per amore di Allah, soprattutto quando il desiderio o l’interesse personale rendono difficile la scelta.
Questo hadith insegna che le azioni sono valutate secondo le intenzioni; ciò chiarisce perché gli uomini menzionino la propria sincerità dinanzi ad Allah.
Sahih al-Bukhari · #3464 (Sahih)Anche questo racconto sui Figli d’Israele mostra come Allah metta alla prova le persone e quanto siano centrali la gratitudine e la condotta virtuosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.