Sahih al-Bukhari, hadith 3466
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da Abd ar-Rahman, il quale ha riferito di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ affermare:
«Mentre una donna allattava suo figlio, passò accanto a lei un cavaliere mentre lei lo stava allattando, ed ella disse: 'O Allah! Non far morire mio figlio finché non sarà come questo'. Il bambino disse allora: 'O Allah! Non rendermi come lui', e poi tornò al seno. In seguito passarono accanto a una donna che veniva trascinata e derisa, e la madre disse: 'O Allah! Non rendere mio figlio come lei'. Il bambino disse: 'O Allah! Rendimi come lei'. Poi spiegò: 'Quanto al cavaliere, era un miscredente; quanto alla donna, dicevano di lei che commetteva adulterio, ma ella diceva: "Mi basta Allah". E dicevano che rubava, ed ella diceva: "Mi basta Allah"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giudizio di Dio sulle persone può essere diverso da ciò che il loro aspetto lascia pensare.
Un uomo a cavallo che passò di lì e colpì la madre con il suo aspetto.
Un’espressione di fiducia in Allah, che conosce la verità e dispone la giustizia definitiva.
Si sosteneva che la donna avesse commesso adulterio e furto; il testo mostra che le accuse non provano la colpevolezza di una persona.
Gli studiosi classici sottolineano che l’aspetto esteriore non è un criterio affidabile per valutare la fede o il valore di una persona: il cavaliere sembrava ammirevole, ma era un miscredente, mentre la donna umiliata espresse la propria fiducia in Allah. Il passo insegna anche che un credente può affidare ad Allah le accuse ingiuste. Il fatto che il bambino parlasse in modo straordinario rientra nei miracoli che Allah concesse alle comunità precedenti; da solo non costituisce una regola generale sui bambini.
- Non giudicare le persone dal loro abbigliamento, dalla loro posizione sociale o dalle accuse che circolano su di loro; cerca fatti affidabili.
- Se subisci un’ingiustizia, resta onesto e chiedi aiuto ad Allah senza rispondere commettendo a tua volta un’ingiustizia.
- Insegna ai bambini che il successo esteriore non equivale alla fede, alla buona condotta o alla soddisfazione di Dio.
Entrambi i racconti narrano prove tratte dalla storia dei Figli d’Israele e mostrano che il giudizio di Allah sulle persone può differire da ciò che la loro condizione esteriore lascia supporre.
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)Anche questo racconto parla di una donna disprezzata dagli altri, ma destinataria della misericordia di Allah; insieme, i due racconti sottolineano il grande valore delle opere sincere e della fiducia in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.