Sahih al-Bukhari, hadith 3471
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera dell'alba, poi si rivolse alla gente e disse:
«Mentre un uomo conduceva una mucca, vi salì sopra e la percosse. Essa allora disse: “Non siamo state create per questo, bensì per l'aratura”. La gente esclamò: “Subhanallah! Una mucca che parla!”. Egli disse: “Io credo a ciò, e anche Abu Bakr e Umar —sebbene non fossero presenti—”. E mentre un uomo era tra le sue pecore, un lupo assalì il gregge e portò via una pecora. L'uomo lo inseguì finché non riuscì a strappargliela, e allora il lobo gli disse: “Me l'hai tolta, ma chi la custodirà nel giorno delle bestie feroci, quando non avrà altro pastore all'infuori di me?”. La gente esclamò: “Subhanallah! Un lupo che parla!”. Egli disse: “Io credo a ciò, e anche Abu Bakr e Umar” —sebbene non fossero presenti—. E ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, da Misar, da Sa'd ibn Ibrahim, da Abu Salama, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La mucca e il lupo parlarono come segni che il Profeta ﷺ confermò.
Lavorare il terreno affinché sia adatto alla semina.
Un periodo di grande turbamento e pericolo, come indica il lupo nel racconto.
Gli studiosi classici considerano il parlare della mucca e del lupo miracoli che Allah ha fatto accadere. Le parole del lupo su un tempo senza pastore vengono interpretate come un riferimento a future prove e turbamenti. L’affermazione del Profeta ﷺ mostra anche la fede particolare e il merito di Abu Bakr e Umar: li menziona come credenti nel racconto, benché non fossero presenti.
- Riconosci la potenza di Allah nel far accadere segni che superano l’esperienza ordinaria.
- Prendi sul serio le trasmissioni affidabili e non valutarle soltanto in base a ciò che hai vissuto personalmente.
- Tratta gli animali con cura e non impiegarli in lavori per i quali non sono stati destinati.
Anche questa trasmissione, nello stesso capitolo del Sahih al-Bukhari, tratta di animali che parlano ed è quindi strettamente collegata ai miracoli di questo racconto.
Sahih al-Bukhari · #3470 (Sahih)Questa trasmissione sahih affronta lo stesso tema dei segni e dei miracoli nei racconti dei profeti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.