Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3472

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ‏.‏ وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha informato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Un uomo acquistò da un altro un appezzamento di terra e vi trovò all'interno un vaso pieno d'oro. Il compratore disse al venditore: 'Prenditi il tuo oro, poiché ho acquistato da te solo la terra, non l'oro'. Ma il venditore rispose: 'Ti ho venduto la terra e tutto ciò che essa contiene'. Entrambi si rivolsero allora a un arbitro per giudicare tra loro. Egli chiese: 'Avete figli?'. Uno rispose: 'Ho un figlio maschio', e l'altro disse: 'Ho una figlia femmina'. L'arbitro sentenziò: 'Fate sposare il ragazzo con la ragazza, spendete parte di quell'oro per entrambi e donate il resto in elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acquirente e il venditore mostrano una scrupolosa onestà riguardo all’oro ritrovato.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un’elemosina volontaria offerta con l’intento di compiacere Allah.

scrupolosa onestà

Agire con attenzione per non appropriarsi, neppure in caso di dubbio, di ciò che spetta a un’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi traggono da questo racconto un esempio di onestà dettata dalla coscienza: nessuno dei due uomini voleva tenere ingiustamente per sé l’oro. La controversia fu sottoposta a un giudice, che propose una soluzione conciliatoria a vantaggio della giovane coppia, destinando il resto in beneficenza. La tradizione non stabilisce una regola generale per ogni oggetto ritrovato o per ogni controversia relativa a beni nascosti; simili casi richiedono di valutare i fatti e le norme giuridiche applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Se trovi qualcosa o la proprietà non è chiara, non rivendicarla prima di aver accertato chi ne abbia diritto e quali siano i fatti.
  2. Sottoponi una controversia seria a un mediatore o a un giudice competente e imparziale.
  3. Nel cercare una soluzione, non puntare soltanto al tuo vantaggio: considera anche gli altri e fai beneficenza quando è opportuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.