Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3498

Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ هَا هُنَا جَاءَتِ الْفِتَنُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، وَالْبَقَرِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Ismail, da Qays, da Abu Masud, che lo attribuisce al Profeta ﷺ dicendo:

«Da qui, verso l'oriente, verranno le tribolazioni. La durezza e l'insensibilità dei cuori si trovano nei beduini rozzi, gente delle tende di pelo, presso le radici delle code dei cammelli e delle vacche, in Rabi'a e Mudar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dalle tribolazioni e dalla durezza provenienti dall’Oriente.

Spiegazione dei termini difficili
Fitna

Una prova o un disordine che mette alla prova la fede, la comunità o la sicurezza.

Jafa e durezza di cuore

Scortesia, scarsa compassione e un cuore non ricettivo all’esortazione.

Rabi'a e Mudar

Gruppi tribali arabi menzionati nella tradizione come esempi di popolazioni beduine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, interpretano il riferimento all’Oriente come un avvertimento riguardo alle tribolazioni che sorgono da quella direzione. La descrizione di modi rozzi e cuori duri riguarda determinate condizioni di vita e comportamenti; non è un giudizio su ogni membro delle tribù nominate né su tutti gli abitanti dell’Oriente. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una regola generale che consenta di condannare le persone in base alla loro origine.

Lezioni per oggi
  1. Siate vigili di fronte ai disordini e valutate con attenzione notizie e appelli alla luce del Corano e della Sunna.
  2. Coltivate consapevolmente mitezza, compassione e cura della vostra fede, a prescindere dalle vostre origini o dal vostro ambiente.
  3. Giudicate le persone in base alle loro azioni e al loro carattere, non alla tribù, alla professione o alla regione in cui vivono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.