Sahih al-Bukhari, hadith 3499
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd al-Rahman che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«L'orgoglio e l'arroganza si trovano negli schiamazzanti, la gente del pelo [i beduini allevatori di cammelli], mentre la serenità si trova nella gente delle pecore. La fede è yemenita e la saggezza è yemenita». Lo Yemen fu chiamato così perché si trova alla destra della Kaaba, e lo Sham perché si trova alla sinistra della Kaaba; al-mash'ama è la sinistra, la mano sinistra è al-shu'ma e il lato sinistro è al-ash'am.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La calma e l’umiltà sono virtù; la fede e la saggezza sono associate allo Yemen.
Termine riferito a persone con grandi greggi o molti beni; qui indica i beduini che allevano cammelli.
Calma, dignità e comportamento misurato.
Un elogio della fede e della saggezza associate agli abitanti dello Yemen.
I commentatori classici non intendono il paragone come un giudizio su ogni singolo individuo, ma come una descrizione di qualità che si manifestavano più spesso in alcuni gruppi. L’elogio dello Yemen sottolinea la virtù della fede e della saggezza; non afferma che tali qualità si trovino esclusivamente lì. Il passo invita alla calma e mette in guardia dall’orgoglio e dalla superbia.
- Parla e agisci con misura, anche quando possiedi ricchezze o prestigio.
- Esamina il tuo carattere invece di attribuire qualità a un intero gruppo di persone.
- Apprezza la fede e la saggezza ovunque le trovi e coltivale entrambe nella vita quotidiana.
Questa tradizione menziona la durezza e le prove associate ai beduini dell’est, collegandosi così al contrasto tra asprezza e calma.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Anche questa tradizione tratta qualità associate a determinati gruppi arabi e aiuta a leggere il passo nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.