Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3510

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي كُلِّ شَهْرٍ حَرَامٍ، فَلَوْ أَمَرْتَنَا بِأَمْرٍ، نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنُبَلِّغُهُ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَى اللَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad, da Abu Jamra, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: La delegazione di Abd al-Qays si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e dissero:

«O Messaggero di Allah! Siamo di questa tribù di Rabi'a e gli infedeli di Mudar si frappongono tra noi e te, perciò non possiamo raggiungerti se non in ogni mese sacro. Ordinaci dunque qualcosa che possiamo apprendere da te e trasmettere a coloro che sono rimasti indietro». Egli rispose: «Vi ordino quattro cose e ve ne proibisco altre quattro: La fede in Allah, testimoniando che non c'è altra divinità all'infuori di Allah; l'osservanza della preghiera; il pagamento della Zakat; e che versiate ad Allah un quinto di ciò che ottenete come bottino di guerra. E vi proibisco l'uso di ad-dubba', al-hantam, an-naqir e al-muzaffat».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò alla delegazione la fede, il culto e i recipienti vietati per le bevande.

Contesto e circostanze

I delegati della tribù di Abd al-Qays raccontarono che la tribù di Mudar li separava dal Profeta ﷺ e che potevano raggiungerlo soltanto durante i mesi sacri. Per questo chiesero indicazioni da poter seguire a casa e trasmettere ad altri.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

L’elemosina obbligatoria versata ai beneficiari aventi diritto.

Un quinto del bottino di guerra

La quota prescritta del bottino da destinare alla comunità secondo le norme islamiche.

Ad-dubba, al-hantam, an-naqir e al-muzaffat

Recipienti nei quali le bevande potevano fermentare; il divieto riguardava il loro uso per bevande inebrianti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la fede si manifesta tanto nella convinzione quanto nell’obbedienza: la preghiera e la zakat sono menzionate accanto alla testimonianza di fede. Il riferimento a un quinto del bottino di guerra riguarda la quota stabilita. I recipienti citati furono vietati perché le bevande al loro interno potevano fermentare e diventare inebrianti; gli studiosi interpretano questo divieto nel quadro delle norme sulle bevande inebrianti. Ai delegati furono inoltre affidate indicazioni concise e fondamentali da trasmettere alla loro comunità.

Lezioni per oggi
  1. Impara gli obblighi fondamentali dell’Islam e impegnati a metterli in pratica con cura.
  2. Condividi con chiarezza conoscenze religiose affidabili con la famiglia e la comunità, come fecero i delegati con il loro popolo.
  3. Evita le bevande inebrianti e presta attenzione anche alle circostanze e ai mezzi che ne favoriscono l’uso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.