Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 948

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'aib, da az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Salim ibn Abdullah, che Abdullah ibn Umar disse: Umar prese una tunica di seta grezza in vendita al mercato, la prese e la portò al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«O Messaggero di Allah! Comprala per adornartene durante l'Eid e quando ti visitano le delegazioni». Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: «Questa è la veste di chi non avrà parte nell'Aldilà». Umar attese per tutto il tempo che Allah volle che attendesse, poi il Messaggero di Allah ﷺ gli inviò una tunica di broccato di seta. Umar si presentò con essa dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah! Tu hai detto: "Questa è la veste di chi non avrà parte", eppure mi hai inviato questa tunica». Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Vendila oppure soddisfane il tuo bisogno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rifiutò la seta per uso personale, ma ne permise la vendita.

Spiegazione dei termini difficili
Istabraq

Broccato di seta pesante e lucente.

Nessuna parte nell’Aldilà

Un severo ammonimento sull’uso della seta da parte degli uomini; non significa che chiunque la indossi diventi automaticamente miscredente.

Provvedi alle tue necessità

Vendi il mantello e usa il ricavato per ciò di cui hai bisogno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini non possono indossare la seta, mentre è consentito venderla e utilizzare il ricavato. Il Profeta ﷺ non indossò il mantello, ma lo mandò a ʿUmar affinché lo vendesse o ne usasse il valore per le proprie necessità. Le scuole giuridiche considerano haram per gli uomini indossare la seta, pur riconoscendo eccezioni in determinate circostanze, come una necessità medica.

Lezioni per oggi
  1. Per l’Eid, scegli abiti decorosi che rispettino le prescrizioni islamiche.
  2. Se un bene non è adatto all’uso personale, verifica se è consentito venderlo.
  3. Nelle scelte di abbigliamento, lasciati guidare dalle norme religiose, non soltanto dall’ornamento o dallo status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.