Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3511

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, da Salim ibn 'Abdullah, che 'Abdullah ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire mentre si trovava sul pulpito:

«In verità, la tribolazione (fitnah) verrà da qui! —indicando verso est—, da dove sorge il corno di Satana».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò l’Oriente come origine delle tribolazioni future.

Spiegazione dei termini difficili
Fitnah

Una prova o un tumulto che mette alla prova la fede e i legami reciproci.

Il corno di Satana

Immagine figurata dell’emergere o dell’influenza dell’inganno e del male satanici.

L’Oriente

La direzione indicata dal Profeta ﷺ; l’hadith non menziona un paese o un popolo specifico.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, interpretano il riferimento al corno di Satana come un’immagine della sua influenza e delle tribolazioni che sorgono dalla direzione menzionata. L’indicazione non è un giudizio su ogni abitante dell’Oriente e non giustifica la condanna di un intero popolo. Gli studiosi sottolineano che l’hadith invita a vigilare contro la divisione e l’inganno.

Lezioni per oggi
  1. Prestate attenzione a parole e azioni che seminano divisione e verificate le notizie prima di diffonderle.
  2. Evitate di condannare interi popoli o regioni sulla base di questa indicazione; valutate le persone con equità, una per una.
  3. Chiedete ad Allah fermezza e, nei momenti di disordine, cercate guida nel Corano e nella Sunnah affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.