Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3512

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'dسَعْدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Sa'd, da Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«I Quraish, gli Ansar, Juhaina, Muzaina, Aslam, Ghifar e Ashja' sono i miei alleati; non hanno altro protettore all'infuori di Allah e del Suo Messaggero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riconosce diverse tribù come alleate nella fede e nella lealtà.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

alleati

Alleati che condividono sostegno e lealtà reciproci; qui il termine indica il loro legame con il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le tribù menzionate sono onorate per il loro legame di fede e per il sostegno al Profeta ﷺ. L'affermazione che non abbiano altro protettore all'infuori di Allah e del Suo Messaggero sottolinea il loro legame con la comunità dei credenti, non che ricevano una protezione divina al di fuori di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una norma giuridica autonoma, ma considerano la tradizione una conferma della lealtà e del sostegno reciproco.

Lezioni per oggi
  1. Dimostrate lealtà alla comunità sostenendo sinceramente gli altri nelle opere buone.
  2. Valorizzate il contributo dei diversi gruppi e delle diverse tribù, senza anteporre la discendenza alla fede e al carattere.
  3. Cercate protezione e aiuto presso Allah e trattate gli alleati con affidabilità e giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.