Sahih al-Bukhari, hadith 3513
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhrilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Suo padre, Ibrahimأَبِيهِ
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Ghurair az-Zuhri, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, da suo padre, da Salih, ci ha narrato Nafi', che Abdullah lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ disse dal pulpito:
«Che Allah perdoni Ghifar! Che Allah conceda la pace ad Aslam! Usayya ha disobbedito ad Allah e al Suo Messaggero!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocò il perdono e la protezione per due tribù.
Una tribù araba per la quale il Profeta ﷺ invocò il perdono.
Una tribù araba per la quale il Profeta ﷺ chiese ad Allah protezione e sicurezza.
Una tribù che, secondo le parole del Profeta ﷺ, disobbedì ad Allah e al Suo Messaggero.
Gli studiosi deducono da questo racconto che è appropriato chiedere ad Allah perdono e protezione per gli altri e che una tribù può essere lodata per la sua fede e obbedienza. Le parole condannano la disobbedienza di ‘Usayya, non le persone soltanto per la loro discendenza. Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole dal pulpito: ciò mostra che, quando ve ne sia motivo, un ammonimento o una supplica pubblica possono essere appropriati.
- Chiedete ad Allah perdono e protezione per gli altri, anche per intere comunità.
- Valutate le persone in base alla loro fede e alle loro azioni, non soltanto alla loro discendenza.
- Richiamate chiaramente la disobbedienza, ma agite con giustizia e senza condannare un intero gruppo per le sue origini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.