Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3514

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad, ci ha informato 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi, da Ayyub, da Muhammad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Aslam, che Allah le conceda la pace; e Ghifar, che Allah la perdoni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiede ad Allah di proteggere Aslam e di perdonare Ghifar.

Spiegazione dei termini difficili
Aslam

Il nome di una tribù araba.

Ghifar

Il nome di una tribù araba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici riconoscono in questa supplica il merito particolare delle tribù menzionate e il desiderio del Profeta ﷺ per il loro bene. Le parole chiedono ad Allah protezione per Aslam e perdono per Ghifar; sottolineano inoltre che, in ultima analisi, protezione e perdono provengono da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Pregate per il bene delle comunità e chiedete ad Allah protezione e perdono.
  2. Esprimete apprezzamento per chi si dedica al bene, senza dimenticare che Allah è la fonte di ogni dono.
  3. Pregate regolarmente per gli altri, anche quando non sono con voi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.