Sahih al-Bukhari, hadith 3515
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".
Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan; mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Mahdi, da Sufyan, da Abd al-Malik ibn Umair, da Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre, il quale disse: Il Profeta ﷺ chiese:
«Cosa ne pensate se Juhaina, Muzaina, Aslam e Ghifar fossero migliori dei Banu Tamim, dei Banu Asad, dei Banu Abdullah ibn Ghatafan e dei Banu Amir ibn Sasaa?». Un uomo rispose: «Hanno fallito e perso!». Allora il Profeta ﷺ affermò: «Essi sono migliori dei Banu Tamim, dei Banu Asad, dei Banu Abdullah ibn Ghatafan e dei Banu Amir ibn Sasaa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il merito si misura in base alla fede e alla devozione, non alle origini.
Tribù arabe qui messe a confronto con altre tribù menzionate.
Parola araba che significa «figli di» o «discendenti di»; qui indica una tribù.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il nome di una tribù e le origini non costituiscono di per sé un criterio di superiorità. L’elogio del Profeta ﷺ riguarda i meriti e le qualità religiose dei gruppi menzionati e non giustifica il disprezzo verso altre tribù. Ciò è conforme al principio islamico secondo cui, presso Allah, l’onore è legato alla devozione.
- Valuta le persone in base alla fede, al carattere e alle azioni, non alle origini o al cognome.
- Apprezza le buone qualità senza sminuire altri gruppi.
- Contrasta i pregiudizi sulle tribù o sulle comunità con parole giuste e rispettose.
Questo racconto sahih di Abu Bakra contiene lo stesso confronto tra le tribù menzionate e conferma il senso del testo.
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)Questo racconto dello stesso libro tratta i meriti dei primi musulmani e si collega al tema secondo cui contano la fede e i meriti personali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.