Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3515

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakrah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan; mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Mahdi, da Sufyan, da Abd al-Malik ibn Umair, da Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre, il quale disse: Il Profeta ﷺ chiese:

«Cosa ne pensate se Juhaina, Muzaina, Aslam e Ghifar fossero migliori dei Banu Tamim, dei Banu Asad, dei Banu Abdullah ibn Ghatafan e dei Banu Amir ibn Sasaa?». Un uomo rispose: «Hanno fallito e perso!». Allora il Profeta ﷺ affermò: «Essi sono migliori dei Banu Tamim, dei Banu Asad, dei Banu Abdullah ibn Ghatafan e dei Banu Amir ibn Sasaa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il merito si misura in base alla fede e alla devozione, non alle origini.

Spiegazione dei termini difficili
Juhaina, Muzaina, Aslam e Ghifar

Tribù arabe qui messe a confronto con altre tribù menzionate.

Bani

Parola araba che significa «figli di» o «discendenti di»; qui indica una tribù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il nome di una tribù e le origini non costituiscono di per sé un criterio di superiorità. L’elogio del Profeta ﷺ riguarda i meriti e le qualità religiose dei gruppi menzionati e non giustifica il disprezzo verso altre tribù. Ciò è conforme al principio islamico secondo cui, presso Allah, l’onore è legato alla devozione.

Lezioni per oggi
  1. Valuta le persone in base alla fede, al carattere e alle azioni, non alle origini o al cognome.
  2. Apprezza le buone qualità senza sminuire altri gruppi.
  3. Contrasta i pregiudizi sulle tribù o sulle comunità con parole giuste e rispettose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.