Sahih al-Bukhari, hadith 3516
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Suo padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Abi Ya'qub, il quale disse: Ho sentito Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre, che al-Aqra' ibn Habis disse al Profeta ﷺ:
«Ti hanno prestato giuramento di fedeltà solo i ladri dei pellegrini delle tribù di Aslam, Ghifar e Muzaina» —e credo abbia menzionato anche Juhaina, ma Ibn Abi Ya'qub era incerto—. Il Profeta ﷺ rispose: «Non pensi forse che se Aslam, Ghifar e Muzaina —e credo anche Juhaina— fossero migliori dei Banu Tamim, dei Banu Amir, di Asad e di Ghatafan, questi ultimi sarebbero falliti e perdenti?». Qualcuno disse: «Sì». Allora il Profeta ﷺ affermò: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, essi sono certamente migliori di loro!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La devozione e la lealtà contano più della discendenza o del nome della tribù.
Fare una promessa di lealtà e obbedienza.
Accusa denigratoria secondo cui alcune persone derubavano chi viaggiava per il pellegrinaggio.
Qui si intende il valore presso Allah dovuto alla fede e alla virtù, non alla discendenza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la discendenza, la tribù e la posizione sociale non sono, di per sé, criteri di merito religioso. Il Profeta ﷺ respinge il disprezzo espresso da al-Aqraʿ ibn Ḥābis e conferma i meriti delle tribù menzionate. Il criterio generale è la devozione e la buona condotta; le quattro scuole giuridiche sunnite la considerano una lezione etica e dottrinale, non una norma giuridica autonoma.
- Valutate le persone in base alla fede, al carattere e alle azioni, non alla famiglia o alla discendenza.
- Parlate dei gruppi con rispetto e non lasciate che etichette denigratorie determinino il modo in cui li trattate.
- Riconoscete il merito anche nelle persone appartenenti a comunità poco stimate.
Questa tradizione sostiene che il valore di una persona non si deduce semplicemente dalla sua discendenza o posizione esteriore.
Sahih al-Bukhari · #3517 (Sahih)Questa tradizione si trova accanto a questo resoconto nel capitolo sui meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.