Sahih al-Bukhari, hadith 3517
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ".
Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Sulaiman ibn Bilal, da Thawr ibn Zaid, da Abu al-Ghaith, da Abu Hurairah (che Allah sia soddisfatto di lui), che il Profeta ﷺ disse:
«Non sorgerà l'Ora finché non apparirà un uomo di Qahtan che spingerà le persone con il suo bastone».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prima dell'Ora, un uomo di Qahtan guiderà il popolo.
Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.
Un'origine tribale araba associata in questa trasmissione al futuro condottiero.
Un'immagine figurata per indicare la guida energica delle persone e l'esercizio dell'autorità su di loro.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, intendono il bastone come immagine dell'autorità e di un governo energico; la formulazione allude anche a un modo di agire duro. L'hadith menziona un segno che precede l'Ora, ma non ne indica la data e non ordina ai musulmani di sostenere o seguire il governante descritto. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano un obbligo o un divieto autonomo; le norme religiose vengono stabilite sulla base dei testi probatori pertinenti a tale scopo.
- Esaminate con attenzione le notizie sull'Ora e non attribuite loro date o previsioni che il testo non menziona.
- Nel valutare i governanti, lasciatevi guidare dalla giustizia e da conoscenze affidabili, non dal potere o dalla discendenza.
- Studiate con cautela le notizie profetiche ed evitate di applicarle con certezza a persone contemporanee.
Questa trasmissione sahih compare nello stesso libro, vicino a questo passaggio, e offre ulteriore contesto sulle notizie profetiche riguardanti eventi futuri.
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih rientra nelle notizie sui segni futuri e aiuta a leggere il passaggio nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.