Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3518

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Makhlad ibn Yazid, ci ha informato Ibn Giurayj, il quale disse: Mi ha informato Amr ibn Dinar di aver sentito Jabir — che Allah sia soddisfatto di lui — dire: Partecipammo a una spedizione militare insieme al Profeta ﷺ e si unì a lui un gruppo di Emigranti fino a diventare numerosi. Tra gli Emigranti c’era un uomo scherzoso che diede un colpo giocoso a un ansarita sul fianco. L’ansarita si adirò fortemente ed entrambi chiamarono le rispettive genti; l’ansarita gridò:

«O Ansar!» e l’emigrante gridò: «O Emigranti!». Allora uscì il Profeta ﷺ e disse: «Che cos’è questo richiamo della gente dell’Ignoranza preislamica?». Poi chiese: «Cosa è successo loro?». Fu informato del colpo dato dall’emigrante all’ansarita e il Profeta ﷺ disse: «Lasciate perdere, poiché è un richiamo malvagio». Abdullah ibn Ubayy ibn Salul disse: «Hanno forse chiamato per radunarsi contro di noi? Se torneremo a Medina, certamente i più onorevoli ne espelleranno i più vili». Umar disse allora: «Non uccidiamo questo malvagio, o Messaggero di Allah?». Ma il Profeta ﷺ rispose: «No, affinché la gente non dica che egli uccideva i propri compagni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ respinse gli appelli di gruppo fondati sulla lealtà tribale o di partito.

Contesto e circostanze

Durante una spedizione, scoppiò una lite dopo che un Muhajir ebbe spinto un Ansari. Entrambi invocarono il proprio gruppo in aiuto, e il Profeta ﷺ respinse quell’appello definendolo un residuo dell’epoca dell’ignoranza.

Spiegazione dei termini difficili
Muhajirun

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.

Ansar

I musulmani di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti.

Appello dell’epoca dell’ignoranza

Un appello che contrappone le persone in base alla discendenza o alla lealtà di gruppo, anziché alla giustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la solidarietà tribale o di partito è biasimevole quando sostiene l’ingiustizia o alimenta la divisione. È invece lecito aiutare un gruppo quando ciò significa fermare un’ingiustizia e ristabilire il diritto. Il Profeta ﷺ scelse inoltre con saggezza di prevenire un danno maggiore: non fece uccidere Abdullah ibn Ubayy, per evitare che la gente pensasse che Muhammad ﷺ uccidesse i propri compagni.

Lezioni per oggi
  1. Durante un conflitto, non chiamate il vostro gruppo per fare pressione sull’altra parte: accertatevi prima di ciò che è accaduto.
  2. Contrastate subito gli slogan di gruppo offensivi o polarizzanti e aiutate entrambe le parti a risolvere la disputa con giustizia.
  3. Quando guidate, scegliete un approccio che limiti l’ingiustizia e al tempo stesso impedisca un’ulteriore escalation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.