Sahih al-Bukhari, hadith 3522
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى. قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ. فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ. فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ. فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ. قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ. قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ انْطَلِقْ مَعِي. قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ. قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ. قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ. فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ". فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ. فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَصُنِعَ {بِي} مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ. قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Ci ha narrato Zayd —figlio di Akhzam—: Abu Qutayba, Salm ibn Qutayba, mi ha riferito: Mi ha narrato Muthanna ibn Sa'id al-Qasir, il quale disse: Mi ha narrato Abu Jamra, il quale disse: Ibn Abbas ci chiese:
«Non volete che vi informi della conversione all'Islam di Abu Dharr?». Rispondemmo: «Certamente!». Disse: «Abu Dharr raccontò: Ero un uomo della tribù di Ghifar. Ci giunse notizia che un uomo era apparso alla Mecca sostenendo di essere un Profeta. Dissi a mio fratello: “Va' da quest'uomo, parlagli e portami sue notizie”. Egli partì, lo incontrò e tornò. Gli chiesi: “Che notizie porti?”. Rispose: “Per Allah! Ho visto un uomo che ordina il bene e proibisce il male”. Gli dissi: “Non mi hai soddisfatto con così poche informazioni”. Presi dunque un otre e un bastone e mi diressi verso la Mecca. Non conoscevo il Profeta ﷺ e non volevo chiedere di lui a nessuno; bevevo acqua di Zamzam e restavo nella Moschea. Passò accanto a me Ali e disse: “Sembra che quest'uomo sia uno straniero”. Risposi: “Sì”. Disse: “Vieni a casa mia”. Andai con lui senza che mi chiedesse nulla e senza che io gli dicessi nulla. La mattina seguente andai alla Moschea per chiedere di lui, ma nessuno mi dava informazioni. Passò di nuovo Ali e mi disse: “Quest'uomo non ha ancora trovato dove alloggiare?”. Risposi: “No”. Disse: “Vieni con me”. Mi chiese: “Qual è il tuo affare e cosa ti porta in questa città?”. Gli risposi: “Se manterrai il mio segreto, te lo dirò”. Disse: “Lo farò”. Gli spiegai: “Ci è giunta notizia che qui è apparso un uomo che sostiene di essere un Profeta. Ho mandato mio fratello a parlargli, ma è tornato senza darmi una risposta soddisfacente, così ho deciso di venire a vederlo di persona”. Mi disse: “Hai raggiunto il tuo obiettivo. Sto andando da lui proprio ora; seguimi ed entra dove entro io. Se vedrò qualcuno che potrebbe causarti problemi, mi fermerò vicino a un muro come se stessi riparando il mio sandalo, e tu prosegui”. Camminammo insieme finché entrammo dal Profeta ﷺ. Gli dissi: “Presentami l'Islam”. Me lo presentò e accettai l'Islam immediatamente. Mi disse: “O Abu Dharr! Tieni segreta questa faccenda e torna alla tua terra. Quando saprai della nostra vittoria, vieni da noi”. Risposi: “Per Colui che ti ha inviato con la Verità, lo griderò in mezzo a loro!”. Andai alla Moschea, dove c'erano persone dei Quraysh, ed esclamai: “O gente dei Quraysh! Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo Messaggero”. Dissero: “Assalite questo apostata!”. Si gettarono su di me e mi picchiarono quasi a morte. Al-Abbas mi raggiunse, si gettò su di me per proteggermi e disse loro: “Guai a voi! Volete uccidere un uomo di Ghifar, mentre le vostre rotte commerciali e i vostri passaggi attraversano il territorio di Ghifar?”. Allora mi lasciarono. La mattina seguente tornai e dissi le stesse cose del giorno precedente. Dissero: “Assalite questo apostata!”. Mi fecero lo stesso del giorno precedente, e nuovamente Al-Abbas mi protesse gettandosi su di me e dicendo loro le stesse parole del giorno prima». Questa fu la prima conversione all'Islam di Abu Dharr, che Allah abbia misericordia di lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Dharr abbracciò l’Islam e proclamò apertamente la propria fede nonostante il pericolo.
Abū Dharr venne a sapere che a Mecca un uomo proclamava la profezia. Viaggiò fin lì per verificare di persona il messaggio e abbracciò l’Islam.
Una tribù araba a cui apparteneva Abū Dharr.
La celebre fonte e pozzo accanto alla Kaʿba, a Mecca.
Un appellativo che i Quraysh usavano qui come insulto nei confronti di un musulmano.
Gli studiosi ricavano dalla vicenda di Abū Dharr l’importanza della ricerca sincera della verità, della verifica delle notizie e della fermezza dopo aver abbracciato la fede. Il Profeta ﷺ gli consigliò inizialmente di tenere segreta la conversione e di tornare dal suo popolo; Abū Dharr scelse invece di testimoniare apertamente e ne affrontò le conseguenze. La tradizione descrive una sua scelta personale, non un obbligo generale a esporsi al pericolo in ogni circostanza. Al-ʿAbbās lo protesse e richiamò i Quraysh ai loro interessi: il racconto mostra così anche l’importanza della protezione e di un comportamento prudente.
- Esaminate con cura le notizie religiose importanti e cercate conoscenze affidabili prima di formarvi un’opinione.
- Restate fedeli alle vostre convinzioni, ma quando le esprimete tenete conto anche della sicurezza e dei consigli saggi.
- Sostenete chi è vittima di aggressioni e cercate modi concreti per proteggerlo.
Questa tradizione ṣaḥīḥ compare nello stesso libro dedicato ai meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni e offre ulteriori informazioni sul primo Islam.
Sahih al-Bukhari · #3524 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso libro mette in luce vicende e personaggi della prima comunità musulmana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.