Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3523

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ ـ أَوْ قَالَ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ ـ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ ـ أَوْ قَالَ ـ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Muhammad, da Abu Hurairah —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Aslam, Ghifar e una parte di Muzainah e Juhainah —o disse: una parte di Juhainah o Muzainah— sono migliori presso Allah —o disse: nel Giorno della Resurrezione— rispetto ad Asad, Tamim, Hawazin e Ghatafan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah giudica le comunità in base alla fede e alla pietà, non alla discendenza.

Spiegazione dei termini difficili
Aslam, Ghifar, Muzainah e Juhainah

Tribù arabe menzionate in questo detto.

Asad, Tamim, Hawazin e Ghatafan

Altre tribù arabe con cui vengono confrontati i primi gruppi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la discendenza e il nome della tribù, di per sé, non determinano il rango di una persona presso Allah. Il confronto elogia i gruppi menzionati per la loro fede e le loro virtù, non per una superiorità innata; il criterio resta la pietà e l’obbedienza. La tradizione non stabilisce una norma giuridica particolare per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le persone in base alla loro fede, al carattere e alle azioni, non alla discendenza.
  2. Impegnatevi nella pietà e nell’obbedienza sincera, anziché trarre orgoglio dalla famiglia o dalla comunità.
  3. Apprezzate le buone qualità senza sminuire altri gruppi a causa delle loro origini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.