Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3524

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِذَا سَرَّكَ أَنْ تَعْلَمَ جَهْلَ الْعَرَبِ فَاقْرَأْ مَا فَوْقَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ فِي سُورَةِ الأَنْعَامِ ‏{‏قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلاَدَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Abu 'Awanah, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:

«Se desideri conoscere l'ignoranza degli arabi, leggi ciò che segue il versetto centotrenta della Sura Al-An'am: {Hanno certamente perso coloro che hanno ucciso i propri figli per stoltezza e senza conoscenza} fino al Suo detto: {Si sono smarriti e non erano guidati}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas indica l’uccisione dei bambini come un segno della jāhiliyya degli Arabi.

Spiegazione dei termini difficili
Jāhiliyya

La condizione di ignoranza e idolatria prima dell’Islam.

Follia e ignoranza

Agire con avventatezza e senza guida divina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici deducono dal riferimento di Ibn Abbas che il Corano condanna le pratiche degli Arabi preislamici quando uccidevano i figli e dichiaravano illecite le provvidenze di Allah. Il passo sottolinea che le prescrizioni religiose non devono fondarsi su invenzioni o usanze prive di fondamento. Non offre una base per generalizzare su tutti gli Arabi di quell’epoca, ma menziona atti specifici come segni di traviamento.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita dei bambini e rifiutate ogni usanza che ne minacci la sicurezza.
  2. Valutate le affermazioni religiose alla luce di conoscenze affidabili e non attribuite ad Allah norme prive di prove.
  3. Leggete i versetti del Corano prestando attenzione al loro contesto e alle spiegazioni di studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.