Sahih al-Bukhari, hadith 3526
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ لَنَا قَبِيصَةُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُمْ قَبَائِلَ قَبَائِلَ.
Ci ha riferito Qabisa: Ci ha informato Sufyan, da Habib ibn Abi Thabit, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Quando fu rivelato il versetto:
«E ammonisci i tuoi parenti più stretti», il Profeta ﷺ iniziò a chiamarli tribù per tribù.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la rivelazione, il Profeta ﷺ invitò i suoi parenti, tribù per tribù.
Un ordine coranico di ammonire i familiari della cerchia più stretta e invitarli ad Allah.
Il Profeta ﷺ si rivolse alle tribù una per una e le chiamò per nome.
Gli studiosi classici deducono da questo che l’invito ad Allah va presentato in modo chiaro e mirato: si comincia dalla cerchia più vicina e poi ci si rivolge anche agli altri gruppi. L’ordine di ammonire i parenti non li esonera dalle loro responsabilità; la guida e la salvezza non dipendono soltanto dai legami familiari.
- Comincia dalla tua famiglia, dando il buon esempio e rivolgendo un invito sincero.
- Parla alle persone con chiarezza e rispetto, adattando il tuo modo di comunicare a chi hai davanti.
- Non fare affidamento sulle origini o sui legami familiari al posto della fede e delle buone opere.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ annunciò il messaggio ai suoi parenti presso as-Safa e offre così un resoconto concreto dell’invito rivolto alle tribù.
Sahih al-Bukhari · #3527 (Sahih)In quella tradizione il Profeta ﷺ si rivolge direttamente ai Banu Abd Manaf e ai Banu Abd al-Muttalib, invitandoli a salvare sé stessi per Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.