Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3526

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ لَنَا قَبِيصَةُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُمْ قَبَائِلَ قَبَائِلَ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qabisa: Ci ha informato Sufyan, da Habib ibn Abi Thabit, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Quando fu rivelato il versetto:

«E ammonisci i tuoi parenti più stretti», il Profeta ﷺ iniziò a chiamarli tribù per tribù.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la rivelazione, il Profeta ﷺ invitò i suoi parenti, tribù per tribù.

Spiegazione dei termini difficili
Avverti i tuoi parenti più prossimi

Un ordine coranico di ammonire i familiari della cerchia più stretta e invitarli ad Allah.

Tribù per tribù

Il Profeta ﷺ si rivolse alle tribù una per una e le chiamò per nome.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che l’invito ad Allah va presentato in modo chiaro e mirato: si comincia dalla cerchia più vicina e poi ci si rivolge anche agli altri gruppi. L’ordine di ammonire i parenti non li esonera dalle loro responsabilità; la guida e la salvezza non dipendono soltanto dai legami familiari.

Lezioni per oggi
  1. Comincia dalla tua famiglia, dando il buon esempio e rivolgendo un invito sincero.
  2. Parla alle persone con chiarezza e rispetto, adattando il tuo modo di comunicare a chi hai davanti.
  3. Non fare affidamento sulle origini o sui legami familiari al posto della fede e delle buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.