Sahih al-Bukhari, hadith 3537
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Ci ha riferito Hafs ibn Umar, ci ha riferito Shu'ba, da Humaid, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ si trovava al mercato quando un uomo chiamò:
«O Abu al-Qasim!». Il Profeta ﷺ si voltò verso di lui e disse: «Chiamate i vostri figli con il mio nome, ma non usate la mia kunya».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise di usare il suo nome, ma non la sua kunya Abu al-Qasim.
Un appellativo che inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di), spesso legato a un figlio.
La kunya del Profeta ﷺ; letteralmente, padre di al-Qasim.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altre narrazioni sull’uso del nome Muhammad e della kunya Abu al-Qasim. Gli studiosi hanafiti, maliki, shafi‘iti e hanbaliti hanno proposto interpretazioni diverse del divieto: alcuni lo hanno applicato soprattutto durante la vita del Profeta ﷺ, mentre altri lo hanno inteso in senso più ampio. In ogni caso, la tradizione distingue tra portare il suo nome e assumere la sua kunya specifica.
- Scegliete per vostro figlio un buon nome e trattate i nomi con rispetto.
- Distinguete il nome personale di una persona da un appellativo speciale legato a qualcun altro.
- In caso di dubbi su una norma religiosa relativa ai nomi, chiedete chiarimenti a uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.