Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3540

Riferito da As-Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ ابْنَ أَرْبَعٍ وَتِسْعِينَ جَلْدًا مُعْتَدِلاً فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا مُتِّعْتُ بِهِ سَمْعِي وَبَصَرِي إِلاَّ بِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ خَالَتِي ذَهَبَتْ بِي إِلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي شَاكٍ فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ قَالَ فَدَعَا لِي‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Al-Fadl ibn Musa, da Al-Ju'aid ibn Abdurrahman: Ho visto As-Sa'ib ibn Yazid quando aveva novantaquattro anni, ancora dritto e in pieno vigore. Disse:

«So di aver conservato il mio udito e la mia vista solo grazie all'invocazione del Messaggero di Allah ﷺ. Mia zia materna mi portò da lui e disse: 'O Messaggero di Allah! Il figlio di mia sorella è malato; invoca Allah per lui'. Ed egli invocò Allah per me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per un ragazzo malato, che in seguito visse a lungo in buona salute.

Contesto e circostanze

La zia di As-Sa'ib lo portò dal Profeta ﷺ quando era un ragazzo malato e gli chiese di supplicare Allah per lui.

Spiegazione dei termini difficili
supplica

Una preghiera con cui si chiede ad Allah aiuto, protezione o benedizione.

barakah

La benedizione di Allah, grazie alla quale qualcosa di buono perdura o porta frutto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e meritorio chiedere a una persona virtuosa di supplicare Allah per qualcuno. La guarigione e la benedizione vengono da Allah; la preghiera del Profeta ﷺ era una supplica rivolta a Lui. La tradizione mostra anche un favore speciale che Allah concesse al Profeta ﷺ e ai suoi compagni.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah guarigione e sostegno, e chiedi a una persona virtuosa di pregare per te.
  2. Quando qualcuno è malato, dimostra premura facendogli visita e supplicando Allah per lui.
  3. Riconosci le benedizioni come la salute e i sensi come doni di Allah e ringrazialo per essi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.