Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3548

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، فَتَوَفَّاهُ اللَّهُ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik ibn Anas, da Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che lo sentì dire: Il Messaggero di Allah ﷺ non era né molto alto né basso, né di carnagione bianchissima né scura; i suoi capelli non erano né ricci né lisci. Allah lo inviò come profeta all'età di quarant'anni. Dimorò alla Mecca per dieci anni e a Medina per altri dieci anni, finché Allah non lo chiamò a Sé. Alla sua morte, non aveva venti capelli bianchi tra testa e barba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas descrive la corporatura armoniosa del Profeta ﷺ e i suoi pochi capelli bianchi.

Spiegazione dei termini difficili
notevolmente alto

Così alto da spiccare chiaramente rispetto agli altri.

né del tutto bianco né marrone scuro

La sua carnagione è descritta come intermedia tra questi due estremi.

capelli bianchi

I capelli grigi o bianchi presenti sul capo e nella barba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici si avvalgono di descrizioni come questa per documentare con cura gli shama'il, ovvero le caratteristiche personali del Profeta ﷺ. La narrazione menziona la sua età all'inizio della profezia, la durata della sua permanenza alla Mecca e a Medina e il numero ridotto di capelli bianchi al momento della sua morte. È una narrazione descrittiva e, di per sé, non stabilisce un obbligo o un divieto distinto.

Lezioni per oggi
  1. Studiate con rispetto le descrizioni del Profeta ﷺ e distinguete i fatti tramandati dalle interpretazioni personali.
  2. Trasmettete con precisione le conoscenze sulla sua vita, comprese le età e i periodi di permanenza menzionati da Anas.
  3. Unite l'apprezzamento per il suo esempio all'attenzione per il suo carattere e il suo messaggio, non soltanto per il suo aspetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.